1 00:01:35,428 --> 00:01:39,194 [Homem] Isso não se parece em nada com o capitão olhou. Não pelo meu dinheiro, não. 2 00:01:39,299 --> 00:01:44,100 Claro, Canarsie. Você fez com que ele parecesse um deles aparece em um pôster de título de guerra. 3 00:01:44,204 --> 00:01:48,163 - O capitão era um homem. - Então ele era um homem. O que é isso, senhora? 4 00:01:48,274 --> 00:01:50,640 Não é isso que Kinsella quer dizer, Canárias. 5 00:01:50,743 --> 00:01:54,372 Ele quer dizer a mandíbula do capitão era como um pedaço de granito. 6 00:01:54,481 --> 00:01:57,882 - E seus olhos eram azuis. - Aqui você faz olhos azuis com tinta preta. 7 00:01:57,984 --> 00:01:59,884 Calma, Rembrandt. 8 00:01:59,986 --> 00:02:02,978 Tudo o que Pappy quis dizer é que sua mandíbula era mais dura e seus olhos eram, bem, gentis e amigáveis. 9 00:02:03,089 --> 00:02:05,319 Olha, pessoal. Não me entenda mal. 10 00:02:05,425 --> 00:02:09,486 Sinto o mesmo em relação ao capitão que você. Mas fiz isso mais de 20 vezes. 11 00:02:09,596 --> 00:02:14,363 Mesmo assim, tudo o que digo é, se isso se parece com o Sr. Cassidy, eu pareço-- 12 00:02:14,467 --> 00:02:16,935 Você se parece com meu tio, e eu odeio meu tio. 13 00:02:17,036 --> 00:02:19,027 Ha, ha, ha! 14 00:02:19,139 --> 00:02:21,573 Tente novamente, Canarsie. 15 00:02:21,674 --> 00:02:24,541 Vamos, papai. O negócio é seu. 16 00:02:31,084 --> 00:02:34,520 - Vamos, pessoal. De pé. - Em dobro! 17 00:02:34,621 --> 00:02:37,385 Meu, meu! Como você fala. 18 00:02:37,490 --> 00:02:39,651 [Kinsela] Esses rapazes simplesmente não têm boas maneiras. 19 00:02:39,759 --> 00:02:41,852 Ok, pessoal. Deixe-os fazer o trabalho deles. 20 00:02:45,865 --> 00:02:47,833 Operação ao mar! 21 00:02:50,470 --> 00:02:53,439 - Ei, eu e Joe estávamos apenas brincando. - Estávamos apenas brincando. 22 00:02:53,540 --> 00:02:55,508 Não achamos engraçado. 23 00:02:55,608 --> 00:02:58,236 Achamos que não pedimos para estar a bordo este balde, e se vocês... 24 00:02:58,344 --> 00:03:00,642 - Claro, claro. Esqueça, esqueça. - Sim. 25 00:03:00,747 --> 00:03:02,647 Qual é o veredicto, pessoal? 26 00:03:02,749 --> 00:03:05,240 Jogue-os ao mar ou entregue-os outra chance de sermos pequenos cavalheiros? 27 00:03:05,351 --> 00:03:07,285 [Todos] Ao mar! 28 00:03:07,387 --> 00:03:10,254 - [Discutindo] - Você não pode nos culpar. 29 00:03:10,356 --> 00:03:12,256 Claro. Claro. 30 00:03:12,358 --> 00:03:15,919 Vocês estão se divertindo, enquanto eu e Joe e toda a companhia do navio... 31 00:03:16,029 --> 00:03:18,896 estive esperando por você de pés e mãos, como se você fosse V.I.P.S ou algo assim. 32 00:03:18,998 --> 00:03:21,262 - Nós somos. - Conte a ele os fatos da vida, Jake. 33 00:03:21,367 --> 00:03:25,895 Ouça, cotonetes. Existem aproximadamente três milhões de homens na marinha deste homem. 34 00:03:26,005 --> 00:03:28,633 Existem apenas mil de nós, rapazes espalhado pelo Pacífico. 35 00:03:28,741 --> 00:03:33,235 Você e seus namorados têm a honra e a distinção de ter a bordo 30 destes - 36 00:03:33,346 --> 00:03:35,007 - Destemido. - Sangue vermelho. 37 00:03:35,114 --> 00:03:36,877 - Desafiando a morte. - Ele-homens. 38 00:03:36,983 --> 00:03:41,215 Então você tem que nos apreciar, nos atender, faça-nos sentir relaxados e em casa. 39 00:03:41,321 --> 00:03:44,119 Caso contrário, alguns de vocês não estará por perto para a próxima chamada. 40 00:03:44,224 --> 00:03:47,557 Agora dê o fora e limpe o convés em outro lugar. 41 00:03:54,334 --> 00:03:56,996 Vamos, papai. Dê-nos uma chance para recuperar um pouco do nosso plasma. 42 00:03:57,103 --> 00:03:59,469 Você está pegando o meu desde que saímos de Pearl. 43 00:03:59,572 --> 00:04:03,201 - E você, Canarsie? Você quer brincar? - Eu, jogo? Não. 44 00:04:03,309 --> 00:04:05,743 De qualquer forma, quero terminar a foto. 45 00:04:07,547 --> 00:04:10,414 - Existe mais de uma maneira de molhar um deck! - [todos rindo] 46 00:04:10,516 --> 00:04:12,984 Operação Homicídio! 47 00:04:13,086 --> 00:04:15,316 Santo fumo! De todos os truques sujos! 48 00:04:18,524 --> 00:04:20,788 [Gritos de raiva] 49 00:04:20,893 --> 00:04:23,453 Vamos. Dê-me uma mão. 50 00:04:28,167 --> 00:04:30,601 - Sim, Bill? - Um pequeno problema na popa, Skipper. 51 00:04:30,703 --> 00:04:33,365 Alguns dos meninos do Sr. Lawrence emaranhado com alguns dos nossos. 52 00:04:33,473 --> 00:04:35,373 - Sério?. - Não muito. 53 00:04:35,475 --> 00:04:37,375 Olhos negros habituais e nariz sangrento. 54 00:04:37,477 --> 00:04:39,377 E muito orgulho ferido, sem dúvida. 55 00:04:39,479 --> 00:04:43,108 - Bem, com certeza terá algum atrito, mais cedo ou mais tarde. - Por que?. 56 00:04:43,216 --> 00:04:46,879 Bem, você sabe, dois grupos diferentes a bordo de um navio prestes a entrar em ação. 57 00:04:46,986 --> 00:04:48,886 Nervos, temperamentos. 58 00:04:48,988 --> 00:04:52,981 Obtenha todos os fatos, Bill. Alinhe todos os homens envolvido na cauda, ​​e eu segurarei o mastro. 59 00:04:53,092 --> 00:04:55,060 - Assobie quando estiver pronto. - Sim, sim, senhor. 60 00:04:55,161 --> 00:04:58,494 Eu não me preocuparia muito com isso, Lourenço. 61 00:04:58,598 --> 00:05:02,694 Aconteceu uma vez antes, quando eu transportei Jack Cassidy e seu U.D.T. gangue para Iwo. 62 00:05:02,802 --> 00:05:05,669 Na verdade, a maioria desses mesmos garotos estavam com ele então. 63 00:05:05,772 --> 00:05:08,502 Eu dei-lhes uma bronca, e tudo estava em ordem novamente. 64 00:05:08,608 --> 00:05:11,338 - É isso que você pretende fazer desta vez? - Talvez. 65 00:05:11,444 --> 00:05:14,470 - Por que?. - É o seu navio. 66 00:05:14,580 --> 00:05:17,208 Significa que eu poderia fazer um trabalho melhor administrando-o? 67 00:05:17,317 --> 00:05:19,217 Ok, vou te dizer o que farei. 68 00:05:19,319 --> 00:05:23,847 - Vou segurar o mastro nos meus meninos, e você faz o mesmo no seu. - Eu gostaria disso. Obrigado. 69 00:05:23,956 --> 00:05:28,052 E você pode ter certeza, meus homens não lhe dará mais problemas. 70 00:05:31,497 --> 00:05:33,965 Nós não nos importamos tomando um banho grátis, senhor... 71 00:05:34,067 --> 00:05:36,661 mas veja o que eles fizeram ao nosso capitão, Sr. Cassidy. 72 00:05:36,769 --> 00:05:39,237 [Pappy] Sim, Canarsie's Estou trabalhando nisso há semanas, senhor. 73 00:05:39,339 --> 00:05:42,570 Todos nós íamos assinar nossos nomes nele e envie para a Sra. Cassidy. 74 00:05:42,675 --> 00:05:45,109 Claro. Um homem tem o direito para defender seus direitos, senhor. 75 00:05:45,211 --> 00:05:47,543 Que direitos? 76 00:05:47,647 --> 00:05:51,549 Bem, senhor, não somos apenas marinheiros comuns. Somos a U.D.T. pessoal. 77 00:05:51,651 --> 00:05:54,552 Isso nos torna alguém especial, né? 78 00:05:54,654 --> 00:05:57,521 Nos dá o direito de passar por cima de todos, jogar nosso peso por aí? 79 00:05:57,623 --> 00:06:00,854 - O que Kinsella quer dizer é-- - Eu sei exatamente o que ele quer dizer. 80 00:06:00,960 --> 00:06:02,860 Somos a U.D.T. homens. 81 00:06:02,962 --> 00:06:05,931 Destemido, de sangue vermelho, homens que desafiam a morte. 82 00:06:06,032 --> 00:06:09,263 Eu conheço essa música, e isso é tudo - uma música. 83 00:06:09,369 --> 00:06:13,032 Isso não dá a nenhum de nós direito a privilégios extras ou favores da companhia deste navio. 84 00:06:13,139 --> 00:06:16,700 Sr. Klinger, estou dando a esses homens oito horas extras de serviço. 85 00:06:16,809 --> 00:06:20,711 - Certifique-se de que eles entregam 60 minutos completos a cada hora. - Sim, senhor. 86 00:06:20,813 --> 00:06:24,271 E eu quero que fique claro que nenhuma parte deste navio está fora dos limites... 87 00:06:24,384 --> 00:06:26,784 aos membros da companhia do navio. 88 00:06:26,886 --> 00:06:28,854 Lembre-se disso. 89 00:06:33,426 --> 00:06:36,725 Você não pode dizer que alguns de vocês são tolos não pedi isso. 90 00:06:36,829 --> 00:06:41,357 Vou resolver os detalhes extras com o executivo do navio e entregá-los a você pela manhã. 91 00:06:41,467 --> 00:06:44,402 Vá com calma. 92 00:06:44,504 --> 00:06:47,803 Lawrence me lembra um cara chamado Pulaskie Eu conhecia no Brooklyn. 93 00:06:47,907 --> 00:06:51,809 Todo mundo o lembra de um cara ele conhecia no Brooklyn. 94 00:06:51,911 --> 00:06:55,472 Quem já veio do Brooklyn isso já significou alguma coisa? 95 00:06:55,581 --> 00:06:58,778 A mãe de Winston Churchill, a linda JennieJerome. 96 00:06:58,885 --> 00:07:01,353 Walter Hampden, Harry Houdini, Danny Kaye, Mae West, Gene Tierney... 97 00:07:01,454 --> 00:07:04,082 Susan Hayward, Mickey Rooney, Bárbara Stanwyck, Lena Horne e, por último mas não menos importante... 98 00:07:04,190 --> 00:07:06,818 -Marvin W. Minkowsky. - Sim?. Quem é ele? 99 00:07:06,926 --> 00:07:09,156 Atenciosamente, amigo, e fique de olho nele. 100 00:07:09,262 --> 00:07:11,730 Esse garoto vai a lugares e fazer coisas. 101 00:07:11,831 --> 00:07:14,299 Como começar outra foto do capitão, mas pronto. 102 00:07:14,400 --> 00:07:17,301 "Mas pronto." O que sou eu, um escravo? 103 00:07:17,403 --> 00:07:19,871 Não responda a essa pergunta. 104 00:07:32,885 --> 00:07:35,649 [Homem na Rádio] Bridge, aqui é a Rádio. Da bandeira, Nancy Hanks. 105 00:07:35,755 --> 00:07:38,724 Chame a bandeira, veja se eles estão ligados a Nancy Hanks, Smitty. 106 00:07:38,825 --> 00:07:41,316 Sim, sim, senhor. 107 00:07:46,299 --> 00:07:49,496 - O Kleinsmith está no Nancy Hanks agora, senhor. - Aqui está a mensagem. 108 00:07:49,602 --> 00:07:52,867 "Prossiga... de plantão... designado." 109 00:07:54,974 --> 00:07:58,205 Mensagem chegando agora, senhor. 110 00:08:01,914 --> 00:08:06,044 - Ei, o que vai? Você vê o pisca-pisca? - Não, mas ele pode. Infravermelho. 111 00:08:07,420 --> 00:08:10,082 Oh. Bem, não deixe meus homens sabem disso... 112 00:08:10,189 --> 00:08:14,216 ou eles terão ainda menos respeito por mim, se isso for possível. 113 00:08:14,327 --> 00:08:16,989 "Prossiga com o serviço designado. Boa sorte." 114 00:08:17,096 --> 00:08:21,089 - Dê a eles um "roger", Smitty. - Sim, sim, senhor. 115 00:08:21,200 --> 00:08:24,863 Leme esquerdo de 15 graus. Constante no curso 285. 116 00:08:24,971 --> 00:08:28,338 O curso constante é 285. O leme fica 1 5. 117 00:08:28,441 --> 00:08:32,400 - [Vincent] Todos os motores à frente a todo vapor. - Todos os motores à frente a todo vapor. 118 00:08:34,480 --> 00:08:37,210 [Timoneiro] A Sala de Máquinas reconhece tudo à frente. 119 00:08:37,316 --> 00:08:40,774 Bem, Lawrence, parece que a cortina prestes a subir em suas belezas de banho. 120 00:08:40,887 --> 00:08:43,185 Sim. Que horas chegamos na área?. 121 00:08:43,289 --> 00:08:46,884 - 06:00 amanhã. - É melhor eu começar. Te vejo mais tarde. 122 00:08:46,993 --> 00:08:49,393 Certo. 123 00:08:49,495 --> 00:08:51,395 Diga, ah... 124 00:08:52,832 --> 00:08:55,801 esse cara Cassidy você mencionou esta tarde. 125 00:08:55,902 --> 00:08:57,802 -Jack Cassidy? - Sim. 126 00:08:57,904 --> 00:09:00,964 - E ele? - Que tipo de homem ele era? 127 00:09:01,073 --> 00:09:03,337 Ele era um personagem e tanto. 128 00:09:03,442 --> 00:09:05,967 O tipo de cara que poderia encantar as orelhas de um elefante. 129 00:09:06,078 --> 00:09:08,876 Sim. Os homens pensaram muito dele, né?. 130 00:09:08,981 --> 00:09:12,246 Louca por ele. Ele era mais louco por eles. 131 00:09:12,351 --> 00:09:14,911 Ele, uh, conseguiu em Iwo, não foi? 132 00:09:15,021 --> 00:09:17,990 Sim, depois de uma missão, no caminho de volta da praia. 133 00:09:18,090 --> 00:09:20,888 Um de seus homens foi atingido e nocauteado na água. Jack entrou atrás dele. 134 00:09:20,993 --> 00:09:25,259 - Nunca mais foi visto desde então. - Quando o seu número aparecer, não é um mau caminho a seguir. 135 00:09:25,364 --> 00:09:27,924 - Vejo você abaixo. - Certo. Que tal um jogo de cartas mais tarde? 136 00:09:28,034 --> 00:09:31,902 Não, obrigado. Não esta noite. eu vou foi para o saco depois de informar os homens. 137 00:09:33,306 --> 00:09:36,434 [Lawrence] Agora vamos ao plano geral de operação. 138 00:09:36,542 --> 00:09:38,567 Esta é a Praia Vermelha aqui. 139 00:09:38,678 --> 00:09:41,238 Esse é o porto natural e a entrada. 140 00:09:41,347 --> 00:09:44,475 Esta área aqui é a Praia Verde. 141 00:09:44,584 --> 00:09:47,451 Agora, com base em fotografias aéreas e relatórios de inteligência... 142 00:09:47,553 --> 00:09:50,283 o inimigo espera que atinjamos a Praia Vermelha... 143 00:09:50,389 --> 00:09:53,586 mas o almirante quer enganá-los e vim aqui na Praia Verde... 144 00:09:53,693 --> 00:09:55,661 se estiver acessível. 145 00:09:55,761 --> 00:09:57,786 Nosso trabalho é descobrir isso. 146 00:09:57,897 --> 00:10:01,526 Sr. Klinger, você levará Flannigan e estes 10 homens. 147 00:10:01,634 --> 00:10:04,501 Você entrará estritamente na Praia Vermelha para criar uma finta diversiva. 148 00:10:04,604 --> 00:10:08,540 Explodir obstáculos suficientes, feitos pelo homem ou não, para convencer os japoneses... 149 00:10:08,641 --> 00:10:10,734 que estamos vindo aqui-- Praia Vermelha. 150 00:10:10,843 --> 00:10:13,311 Eu irei no outro barco com Hodges e o resto... 151 00:10:13,412 --> 00:10:15,972 para fazer um trabalho de reconhecimento completo na Praia Verde. 152 00:10:16,082 --> 00:10:17,982 - Isso está entendido? - Sim, senhor. 153 00:10:18,084 --> 00:10:21,178 Partimos às 06:00. Roger hora 7:30. Isso é tudo. 154 00:10:32,031 --> 00:10:35,057 "Crie uma finta diversiva. Faça um reconhecimento completo." 155 00:10:35,167 --> 00:10:39,160 Como você gosta disso? Lembre-se quando chegamos a Iwo e o Sr. Cassidy nos informou? 156 00:10:39,271 --> 00:10:42,729 Tudo o que ele disse foi: "Vou levar metade da turma e dê uma olhada em Green. 157 00:10:42,842 --> 00:10:45,140 O resto de vocês vai para o Red e fazer uma bagunça." 158 00:10:45,244 --> 00:10:47,439 Ele faz tudo soar como uma diretriz presidencial. 159 00:10:47,546 --> 00:10:51,209 Estou feliz em trabalhar com ele. Não será tão difícil em Green Beach. 160 00:10:51,317 --> 00:10:53,979 Naturalmente. Por que você acha o comandante escolheu Green para si? 161 00:10:54,086 --> 00:10:56,554 Parem com isso, ou vocês dois vão fique de fora da missão na prisão. 162 00:10:56,656 --> 00:10:58,783 - Isso é ruim? - Até mais, ma�ana. 163 00:10:58,891 --> 00:11:01,052 - Boa noite. - Boa noite. 164 00:11:05,131 --> 00:11:09,591 Agora ouça isto. Ouçam isso, seus curingas. 165 00:11:09,702 --> 00:11:11,727 O show continua amanhã de manhã. 166 00:11:11,837 --> 00:11:13,828 Todos estão em ação. 167 00:11:13,939 --> 00:11:17,340 O comandante fará o trabalho de reconhecimento, e o Sr. Klinger vai acender os fogos de artifício. 168 00:11:17,443 --> 00:11:20,412 Nós vamos deixar esse balde às 06:00, então esteja no convés... 169 00:11:20,513 --> 00:11:22,481 pronto, disposto e capaz. 170 00:11:22,581 --> 00:11:25,550 - Com quem você vai, Jake? - Sorte em ferradura. Klinger. 171 00:11:25,651 --> 00:11:27,619 - Então eu sou seu homem. - Eu também, Jake! 172 00:11:27,720 --> 00:11:30,188 - [Todos gritando] - Qual é o problema com ele? 173 00:11:32,224 --> 00:11:34,715 É isso, tudo bem. 174 00:11:37,229 --> 00:11:39,129 Parece deserto. 175 00:11:39,231 --> 00:11:42,758 Abandonada como uma colméia em junho. 176 00:11:42,868 --> 00:11:46,269 [Explosões] 177 00:11:46,372 --> 00:11:49,637 - [Viincent] Estamos começando a arremessá-los. - [Bill] Sim. 178 00:11:53,379 --> 00:11:56,348 [As explosões continuam] 179 00:12:08,627 --> 00:12:11,926 05h00. Hora de colocar os barcos na água. 180 00:12:12,031 --> 00:12:14,898 Franklin?. 181 00:12:15,000 --> 00:12:18,629 - Todos os motores à frente um terço, giram cinco nós. - Sim, sim, senhor. 182 00:12:18,738 --> 00:12:20,706 Coloque os Barcos 2 e 4 na água, Bill. 183 00:12:20,806 --> 00:12:22,774 Faça-os cair para trás para carregar imediatamente. 184 00:12:22,875 --> 00:12:25,844 Coloque o Barco 3 depois que eles partirem com ordens para aguardar caso seja necessário. 185 00:12:25,945 --> 00:12:27,913 Sim, sim, senhor. 186 00:13:06,619 --> 00:13:10,248 Tudo bem, pessoal. Vamos levar a outra jangada. 187 00:13:20,666 --> 00:13:23,658 Devo ir abaixo e contar Sr. Lawrence, está tudo pronto? 188 00:13:23,769 --> 00:13:27,068 Não. Você pode apostar comigo ele estará aqui pontualmente às 06:00. 189 00:13:27,173 --> 00:13:30,336 Nem um minuto antes ou um minuto depois. 190 00:13:38,284 --> 00:13:40,752 Acho que você encontrará tudo a bordo de acordo com suas ordens. 191 00:13:40,853 --> 00:13:42,946 - Alecrim 4-1 está ao lado. - OK. 192 00:13:43,055 --> 00:13:46,024 Meu grupo irá em Rosemary 4-1, seu grupo Alecrim 4-2. 193 00:13:46,125 --> 00:13:48,355 - Certo. - Tudo bem. Você vai. 194 00:13:48,460 --> 00:13:51,088 - Vá embora assim que estiver carregado, Sr. Klinger! - Sim, senhor. 195 00:13:51,197 --> 00:13:53,927 Tudo bem, pessoal. Do lado de fora. 196 00:13:58,437 --> 00:14:00,905 O capitão disse que vamos Pego você aqui às 09:00. 197 00:14:01,006 --> 00:14:03,167 - Certo. - Boa sorte. 198 00:14:03,275 --> 00:14:06,073 Obrigado. Vá embora. A toda velocidade! 199 00:14:45,918 --> 00:14:49,115 Alecrim 4-2, aqui é Alecrim 4-1. Testando. 200 00:14:49,221 --> 00:14:53,351 Alecrim 4-2, aqui é Alecrim 4-1. Testando. Sobre. 201 00:14:53,459 --> 00:14:57,054 Olá, Alecrim 4-1. Eu ouvi você alto e claro. 202 00:14:57,162 --> 00:14:59,062 Olá, Alecrim 4-1. 203 00:14:59,164 --> 00:15:02,463 - Eu ouvi você alto e claro. - Certo. 204 00:15:03,869 --> 00:15:06,599 Tudo bem! Coloque o barco na água! 205 00:15:06,705 --> 00:15:08,730 Diminua a velocidade. 206 00:15:19,018 --> 00:15:21,384 - Tudo seguro?. - Certo. 207 00:15:21,487 --> 00:15:23,512 [Lawrence] Em frente! 208 00:15:36,902 --> 00:15:39,769 Tudo bem. Barbatanas e máscaras colocadas. 209 00:15:57,823 --> 00:16:00,792 Alecrim 4, aqui é Alecrim 4-1. 210 00:16:00,893 --> 00:16:04,090 Solicite fumaça na Praia Verde. Sobre. 211 00:16:04,196 --> 00:16:08,155 Peça ao comandante do grupo de bombardeio para coloque fumaça no setor dois, grades nove a 12. 212 00:16:08,267 --> 00:16:10,167 Sim, sim, senhor. 213 00:16:13,839 --> 00:16:16,069 [Motores de avião zumbindo] 214 00:16:27,720 --> 00:16:32,316 Tudo bem. Agora, lembre-se, a bandeira está esperando por esta informação. 215 00:16:32,424 --> 00:16:36,383 Eu não preciso te dizer o quão importante é que a bandeira o entenda. 216 00:16:36,495 --> 00:16:40,625 Disso pode depender o sucesso inicial ou fracasso da invasão. 217 00:16:40,733 --> 00:16:44,191 Então dê uma boa olhada em tudo, e não confie na memória. 218 00:16:44,303 --> 00:16:47,329 É para isso que servem essas lousas. 219 00:16:47,439 --> 00:16:51,034 Quando você terminar, volte para a fila de embarque, aguarde o barco. 220 00:16:56,849 --> 00:16:59,443 Ok, vamos! 221 00:17:47,933 --> 00:17:51,391 [Explosão] 222 00:18:35,614 --> 00:18:37,582 [Explosão Abafada] 223 00:18:48,227 --> 00:18:50,559 - [Explosão] - Parece promissor. 224 00:18:50,662 --> 00:18:52,721 Sim. 225 00:19:01,673 --> 00:19:03,903 - Você está pronto? - Agora mesmo! 226 00:19:04,009 --> 00:19:07,035 [O tiroteio continua] 227 00:20:33,165 --> 00:20:35,998 [Explosão] 228 00:21:35,260 --> 00:21:37,728 Prepare-se para a corrida de coleta! 229 00:22:37,556 --> 00:22:39,990 [Explosão] 230 00:22:41,193 --> 00:22:43,161 - Todo mundo aqui? - Sim, senhor. 231 00:22:43,261 --> 00:22:45,729 - Bom trabalho. Obrigado. - Obrigado, senhor. 232 00:22:58,877 --> 00:23:02,142 Assim que o Sr. Lawrence nos der o sinal, você desliga os fusíveis do tempo. 233 00:23:02,247 --> 00:23:04,647 - Lembre-se, você só tem 10 minutos de atraso. - Rogério. 234 00:23:18,563 --> 00:23:23,193 - Aqueles japoneses com certeza têm esta praia vigiada. - É tão ruim quanto Iwo. 235 00:23:23,301 --> 00:23:27,499 Pior. Nada poderia passar aquela selva de concreto e aço - 236 00:23:27,606 --> 00:23:30,006 [Tiro de tiro] 237 00:23:41,253 --> 00:23:43,721 Tudo bem, Hodges. Sinal verde. 238 00:23:54,900 --> 00:23:56,868 Puxe os pinos! 239 00:24:50,255 --> 00:24:52,883 Vire-se e pegue Flanigan e Kinsella. 240 00:24:56,161 --> 00:24:59,358 [Tiro] 241 00:25:12,310 --> 00:25:15,006 - O que aconteceu, garoto? - Eles me atacaram. 242 00:25:18,550 --> 00:25:22,509 Osso parece bem. É apenas uma ferida superficial. 243 00:25:22,621 --> 00:25:25,920 É melhor sairmos daqui. Esses fusíveis não vão queimar para sempre. 244 00:25:26,024 --> 00:25:28,993 Segure meu cinto. Vou levá-lo para a fila de espera. 245 00:25:51,516 --> 00:25:53,984 Golpe direto. 246 00:25:54,085 --> 00:25:56,553 É melhor começarmos a remar daqui... 247 00:25:56,655 --> 00:25:59,123 ou eles vão nos pegar com uma peneira também. 248 00:26:00,492 --> 00:26:02,460 Hodges. 249 00:26:05,697 --> 00:26:07,665 Alecrim 4, Alecrim 4. 250 00:26:07,766 --> 00:26:09,666 Este é Alecrim 4-1. 251 00:26:09,768 --> 00:26:13,727 Rosemary 4-2 recebeu golpe direto em frente à Praia Vermelha. 252 00:26:13,838 --> 00:26:16,830 Solicitar barco de reserva para pegar possíveis sobreviventes. 253 00:26:16,942 --> 00:26:21,936 Tenha extremo cuidado. Carga de demolição deverá explodir em seis minutos. Sobre. 254 00:26:22,047 --> 00:26:26,143 [Vincent na rádio] Alecrim 4-1, esta é Rosemary 4. Wilco. Fora. 255 00:26:26,251 --> 00:26:29,482 Imaginei que nossos meninos estavam de volta ao barco quando isso aconteceu, senhor? 256 00:26:29,588 --> 00:26:31,317 Eles devem ter sido. 257 00:26:37,295 --> 00:26:41,254 Ei, Comandante! Acho que vejo alguns caras! 258 00:26:41,366 --> 00:26:44,199 A toda velocidade à frente. Mantenha seu curso. 259 00:26:44,302 --> 00:26:46,463 Não vamos buscá-los, senhor? 260 00:26:46,571 --> 00:26:50,268 - Há um barco de resgate a caminho. - Mas esses homens são nossos. 261 00:26:50,375 --> 00:26:52,969 Você não acha que eu sei disso? 262 00:27:06,958 --> 00:27:09,426 - Tudo bem. Nadador 1 0. - Sou eu, senhor. 263 00:27:09,527 --> 00:27:11,427 Vá em frente. 264 00:27:11,529 --> 00:27:15,693 Dezenove, 19, 18, 16... 265 00:27:15,800 --> 00:27:17,995 14, 10... 266 00:27:18,103 --> 00:27:20,162 três, dois, quatro. 267 00:27:20,271 --> 00:27:22,171 Verificar. OK. 268 00:27:22,273 --> 00:27:26,369 Há um ouriço de concreto cerca de 45 metros da costa. 269 00:27:26,478 --> 00:27:30,812 - Tudo bem. - Há um berço de coral a cerca de 15 metros da costa. 270 00:27:30,915 --> 00:27:32,883 - OK. - Sem outros obstáculos. 271 00:27:32,984 --> 00:27:35,452 O pó vai cuidar do ouriço e do berço?. 272 00:27:35,553 --> 00:27:39,387 - Sim, senhor. Cerca de 125 libras. - OK. Nadador 1 1. 273 00:27:39,491 --> 00:27:42,824 Idem com o que Pappy disse, adicione apenas um ouriço a 30 metros. 274 00:27:42,927 --> 00:27:44,656 Quem é o papai? 275 00:27:44,763 --> 00:27:47,493 - Creighton aí, senhor. - Ele tem dois pares de gêmeos. 276 00:27:55,173 --> 00:27:58,040 Que bom que você voltou, Flanigan. Como está Kinsella? 277 00:27:58,143 --> 00:28:01,601 Ele perdeu muito sangue. O médico deu-lhe um pouco de plasma, disse que ficaria bem. 278 00:28:01,713 --> 00:28:04,181 Bom. Bom. Vocês dois estavam no barco? 279 00:28:04,282 --> 00:28:06,750 Não. Foi atingido antes de chegarmos lá. 280 00:28:06,851 --> 00:28:09,820 - Você conseguiu ver? - Sim. Foi um golpe direto. 281 00:28:09,921 --> 00:28:12,583 Então não houve possíveis sobreviventes? 282 00:28:12,691 --> 00:28:17,219 Não posso dizer com certeza, senhor. Dadas as circunstâncias, ninguém poderia. 283 00:28:17,328 --> 00:28:19,796 Tudo bem, prepare-se uma lista de desaparecidos em ação... 284 00:28:19,898 --> 00:28:22,924 inventariar os pertences pessoais de cada homem. 285 00:28:23,034 --> 00:28:24,934 Sim, sim, senhor. 286 00:28:25,036 --> 00:28:27,596 Como era a Praia Vermelha para você? 287 00:28:27,706 --> 00:28:30,174 Eles estão muito bem carregados, senhor. 288 00:28:30,275 --> 00:28:32,766 Nós apagamos algumas coisas, mas não o suficiente para significar alguma coisa. 289 00:28:32,877 --> 00:28:36,108 Você diria que Praia Vermelha era altamente fortificado e intransitável?. 290 00:28:36,214 --> 00:28:39,741 - Sim, senhor. - OK. 291 00:28:49,494 --> 00:28:51,621 Tudo bem. Todos vocês fizeram um bom trabalho. 292 00:28:51,730 --> 00:28:55,166 Lamento que tenha custado algumas vidas. Isso pode salvar milhares. 293 00:28:55,266 --> 00:28:57,234 Espero que sim. Descanse um pouco. Isso é tudo. 294 00:29:11,282 --> 00:29:14,308 Bem, parece que os japoneses terão uma pequena surpresa. 295 00:29:14,419 --> 00:29:18,219 - Quanto tempo antes chegamos ao lado da bandeira?. - Algumas horas. 296 00:29:18,323 --> 00:29:21,781 - Dois?. - Pode haver um diferencial de 10 minutos, de uma forma ou de outra. 297 00:29:21,893 --> 00:29:25,761 Isso me dará tempo suficiente para seguir em frente algumas roupas e preparar meu relatório. 298 00:29:25,864 --> 00:29:28,833 Quando você vai realizar o culto? 299 00:29:28,933 --> 00:29:32,369 - Que serviço? - Serviço aos mortos. 300 00:29:32,470 --> 00:29:34,370 Eu não tinha pensado nisso. 301 00:29:34,472 --> 00:29:36,440 - Obviamente. - Bem, eu não tinha! 302 00:29:36,541 --> 00:29:39,533 Eu sei que você não tinha, ou teria disse algo para os meninos. 303 00:29:39,644 --> 00:29:43,102 Nunca passou pela minha cabeça. Nunca fiz isso antes. 304 00:29:43,214 --> 00:29:45,444 Você teve sorte de não já tiveram vítimas antes. 305 00:29:45,550 --> 00:29:48,110 Não, não, não. Não é isso que quero dizer. Já tive vítimas antes. 306 00:29:48,219 --> 00:29:53,418 É só que... bem, eu simplesmente nunca pensei nisso antes. 307 00:29:54,726 --> 00:29:58,025 - Faremos isso quando eu voltar da bandeira. - Bom. 308 00:30:07,005 --> 00:30:10,805 Água quente. Rapaz, com certeza é bom. 309 00:30:10,909 --> 00:30:13,901 Quando esta guerra acabar, Tomo banho todos os sábados à noite... 310 00:30:14,012 --> 00:30:15,912 quer eu precise ou não. 311 00:30:16,014 --> 00:30:19,074 - Como vai, Kinsella? - Ainda vivo e respirando. 312 00:30:19,184 --> 00:30:23,644 Não deixe o Comandante Lawrence ouvir você dizer isso. Ele pode tentar fazer algo a respeito. 313 00:30:23,755 --> 00:30:28,317 -Tentei bastante esta manhã. -Por que ficar nervoso com aquele idiota teimoso? 314 00:30:28,426 --> 00:30:30,394 Atenção! 315 00:30:33,264 --> 00:30:36,131 Eu teria mencionado isso antes se eu tivesse pensado nisso. 316 00:30:36,234 --> 00:30:41,194 Quando eu voltar da bandeira, realizaremos serviços religiosos para os mortos na cauda. 317 00:30:44,175 --> 00:30:46,370 Serviços para os mortos. 318 00:30:46,477 --> 00:30:49,708 Você simplesmente não entende o homem, Jake. 319 00:30:49,814 --> 00:30:52,908 Ele é realmente um cara de bom coração bem fundo. 320 00:30:53,017 --> 00:30:55,986 Um cara caloroso e adorável. 321 00:31:00,024 --> 00:31:03,460 Deixe o Comandante Lawrence aguardar para transferência para a nau capitânia. 322 00:31:17,242 --> 00:31:20,473 Todos os motores à frente são padrão, gira por 1 2 nós. 323 00:31:29,888 --> 00:31:32,379 Espera! Espera! 324 00:31:32,490 --> 00:31:35,152 Atenção. Aí vem a linha. 325 00:31:35,260 --> 00:31:37,160 Fogo! 326 00:32:02,921 --> 00:32:05,685 Aperte as linhas altas! 327 00:32:15,199 --> 00:32:18,259 Levante seu casco final! 328 00:32:30,148 --> 00:32:33,208 Essas linhas são conhecidas por quebrarem. 329 00:32:38,723 --> 00:32:40,623 [Gritando, indistinto] 330 00:32:44,862 --> 00:32:49,322 A minha conclusão é que a abordagem marítima para Green Beach é relativamente claro. 331 00:32:49,434 --> 00:32:52,403 Quaisquer que sejam as obstruções que existam podemos lidar com detonações. 332 00:32:52,503 --> 00:32:56,269 O que você acha, Jack? Parece bom para mim. 333 00:32:56,374 --> 00:32:58,342 Quase bom demais para ser verdade. 334 00:32:58,443 --> 00:33:00,411 É verdade, senhor. Você pode apostar nisso. 335 00:33:00,511 --> 00:33:03,139 Nenhuma reflexão destinada a você e seus meninos, Lawrence. 336 00:33:03,247 --> 00:33:06,080 Você não conhece esses U.D.T. meninos, Jack. 337 00:33:06,184 --> 00:33:08,084 Elas são prima-donas. 338 00:33:08,186 --> 00:33:10,814 - Você pode fazer esta missão com os homens que lhe restam? - Sim, senhor. 339 00:33:10,922 --> 00:33:15,086 - A que horas você terminará? - Temos certeza de que sairemos às 8h. 340 00:33:15,193 --> 00:33:18,424 Bom. A hora "H" permanece conforme planejado. 09:00. 341 00:33:18,529 --> 00:33:21,657 Faça com que este gráfico seja duplicado de uma vez... 342 00:33:21,766 --> 00:33:24,394 e enviar cópias para todos os navios no grupo de transporte. 343 00:33:24,502 --> 00:33:27,266 Sim, sim, senhor. 344 00:33:27,372 --> 00:33:29,340 - Muito bem, Lourenço. - Obrigado, senhor. 345 00:33:29,440 --> 00:33:31,965 Não nos decepcione amanhã. Estamos contando com você. 346 00:33:32,076 --> 00:33:33,976 - Você pode, senhor. - Boa sorte. 347 00:33:34,078 --> 00:33:36,945 Obrigado, senhor. 348 00:33:37,048 --> 00:33:38,948 - Lourenço? - Sim, senhor? 349 00:33:39,050 --> 00:33:41,518 - Qual é o problema com sua perna? - Não é nada sério, senhor. 350 00:33:41,619 --> 00:33:44,213 - Emaranhado com alguns corais. - Bem, cuide disso. 351 00:33:44,322 --> 00:33:46,290 Obrigado, senhor. 352 00:33:53,765 --> 00:33:56,097 Envenenamento por coral, tudo bem. 353 00:33:56,200 --> 00:33:58,327 Tem uma boa aderência naquela perna. 354 00:33:58,436 --> 00:34:02,736 Deveria ter me contado sobre isso esta manhã. 355 00:34:02,840 --> 00:34:05,468 - Atirando um pouco de temperatura também. - Quão alto? 356 00:34:05,576 --> 00:34:07,840 Pouco mais de 101. 357 00:34:07,945 --> 00:34:10,914 O que você pode fazer, doutor? Temos uma missão pela manhã. 358 00:34:11,015 --> 00:34:13,074 - Você não vai participar. - Eu tenho que estar. 359 00:34:13,184 --> 00:34:15,709 Isso vai ficar muito pior antes que melhore. 360 00:34:15,820 --> 00:34:18,448 Você não pode consertar isso para que eu possa pelo menos... [Gemidos] 361 00:34:18,556 --> 00:34:22,083 O melhor que posso fazer, o melhor que qualquer um pode fazer é verificar, evitar que se espalhe. 362 00:34:22,193 --> 00:34:25,594 Terá que seguir seu curso. Dois ou três dias provavelmente, então você ficará bem. 363 00:34:25,696 --> 00:34:30,224 Faça o que puder esta noite porque Vou de manhã, com febre ou sem febre. 364 00:34:30,334 --> 00:34:33,792 Não adianta minha discussão ou exercer minha autoridade. 365 00:34:33,905 --> 00:34:36,305 Mama Nature irá mantê-lo a bordo. 366 00:34:36,407 --> 00:34:38,875 Estarei de volta daqui a pouco para cauterizar a ferida... 367 00:34:38,976 --> 00:34:41,410 comece curativos molhados e comece a alimentá-lo com sulfa. 368 00:34:41,512 --> 00:34:44,504 Ok, obrigado. Olha, doutor. Isso é apenas entre nós-- 369 00:34:44,615 --> 00:34:47,482 - Entre nós e Pete Vincent agora. - Olá, Vicente. 370 00:34:47,585 --> 00:34:50,679 Olá, Lourenço. O que é?. 371 00:34:50,788 --> 00:34:53,985 Minha perna está doendo. Cortei em alguns corais esta manhã. 372 00:34:54,092 --> 00:34:56,822 Pensei ter notado que você estava favorecendo isso. O que o médico diz? 373 00:34:56,928 --> 00:35:00,295 Que eu não poderei ir na missão pela manhã. 374 00:35:00,398 --> 00:35:03,367 - Veremos sobre isso. - Doc Ullman é um homem muito bom. 375 00:35:03,468 --> 00:35:05,766 Uma bagunça podre. 376 00:35:05,870 --> 00:35:09,101 Klinger se foi, nem uma alma na roupa capaz de assumir. 377 00:35:09,207 --> 00:35:11,971 Alguns desses garotos me impressionam tão afiado. 378 00:35:12,076 --> 00:35:14,544 Eles certamente são veteranos nisso. Cassidy tinha muita fé... 379 00:35:14,645 --> 00:35:16,943 Sim. Sim. 380 00:35:18,216 --> 00:35:21,185 Bem, talvez um ou dois possam lidar com isso. 381 00:35:21,285 --> 00:35:24,152 Lá está Flannigan, possivelmente Hodges. 382 00:35:24,255 --> 00:35:27,156 Flannigan é provavelmente a melhor escolha. 383 00:35:27,258 --> 00:35:29,886 Não é hora de cair uma chave inglesa para o trabalho... 384 00:35:29,994 --> 00:35:32,519 mas se você está pensando em Flannigan... 385 00:35:49,847 --> 00:35:52,680 Este é o Sr. Lawrence. Tenha Flannigan, Kinsella, Creigh-- 386 00:35:52,783 --> 00:35:55,650 Não, não. Espere um minuto. Não importa Kinsella. Ele está ferido. 387 00:35:55,753 --> 00:36:00,417 Flannigan, Creighton e Minkowsky apresente-se imediatamente na sala dos oficiais. 388 00:36:00,525 --> 00:36:03,153 - Isso mesmo. Obrigado. - Calma, Lourenço. Você não está em forma-- 389 00:36:03,261 --> 00:36:05,354 Estou em boa forma. 390 00:36:05,463 --> 00:36:08,660 Eu sei o que os está comendo. Eles precisam ouvir alguns fatos simples. 391 00:36:08,766 --> 00:36:12,133 - Por que não me deixa cuidar disso? - Não! Este é meu bebê. 392 00:36:12,236 --> 00:36:14,136 OK. 393 00:36:27,051 --> 00:36:29,019 Entre. 394 00:36:40,231 --> 00:36:43,359 O capitão acabou de me entregar isto. 395 00:36:43,467 --> 00:36:46,265 Você tem o direito de fazer este pedido de transferência. 396 00:36:46,370 --> 00:36:49,737 Vou endossá-lo e encaminhá-lo através dos canais quando voltarmos. 397 00:36:49,840 --> 00:36:54,038 Eu não quero homens servindo comigo que não querem servir comigo. 398 00:36:54,145 --> 00:36:57,137 Mas eu não te chamei aqui para te dizer isso. 399 00:36:57,248 --> 00:37:01,685 Eu te chamei aqui para te dizer que eu sei por que você pediu uma transferência. 400 00:37:01,786 --> 00:37:05,244 É porque eu não me preparei para pegar Flannigan aqui e Kinsella. 401 00:37:05,356 --> 00:37:07,824 Está certo, Flanigan? 402 00:37:07,925 --> 00:37:12,555 - Não vamos nos ater à formalidade. Fale. Está certo? - Bem, senhor, sim. 403 00:37:12,663 --> 00:37:15,826 O resto de vocês sente o mesmo, não é? 404 00:37:18,102 --> 00:37:20,570 Eu pensei assim. 405 00:37:20,671 --> 00:37:23,663 Tudo bem. Agora vou te dizer por que Eu não fui buscá-lo. 406 00:37:23,774 --> 00:37:27,403 Se eu fosse buscá-lo... 407 00:37:27,511 --> 00:37:29,843 poderíamos ter tido sorte. 408 00:37:29,947 --> 00:37:33,144 Então eu teria sido um cara normal aos seus olhos... 409 00:37:33,251 --> 00:37:36,118 talvez até regular o suficiente para ser comparado com Cassidy. 410 00:37:36,220 --> 00:37:39,451 Mas e se a sorte fosse contra nós? 411 00:37:39,557 --> 00:37:42,287 Essa cobrança deveria aumentar a qualquer minuto. E se tivesse? 412 00:37:42,393 --> 00:37:44,361 E o grande show de amanhã? 413 00:37:44,462 --> 00:37:46,362 Você estava em Red Beach, Flannigan. 414 00:37:46,464 --> 00:37:48,932 Você sabe o que aconteceria se eles tentassem acertá-lo. 415 00:37:49,033 --> 00:37:52,491 Milhares de homens morreria desnecessariamente. 416 00:37:55,673 --> 00:38:00,337 Então foi por isso que não parei para te buscar. Essa é a decisão que tive que tomar. 417 00:38:00,444 --> 00:38:04,574 Esse é o tipo de decisão que a Marinha espera que um oficial faça. 418 00:38:04,682 --> 00:38:07,947 E essa é a diferença em pensar entre nós. 419 00:38:09,654 --> 00:38:14,353 Ok, era isso que eu queria deixar claro para você por que chamei você aqui. 420 00:38:14,458 --> 00:38:17,086 Temos uma missão a cumprir amanhã de manhã. Tem que sair. 421 00:38:17,194 --> 00:38:19,094 Isso é tudo que conta. 422 00:38:19,196 --> 00:38:21,664 Esteja preparado para decolar para Praia Verde às 05:00. 423 00:38:21,766 --> 00:38:25,497 Todo mundo vai, menos Kinsella. Isso é tudo. 424 00:38:37,148 --> 00:38:39,139 [Suspiros] 425 00:38:43,521 --> 00:38:45,887 - O que está acontecendo? - Não sei. 426 00:38:45,990 --> 00:38:49,118 Hodges e Jake ainda estão lá embaixo com cabeça dura. 427 00:38:49,226 --> 00:38:53,185 Ele provavelmente está avisando-os de que este é um manobra estratégica através de uma área acessível... 428 00:38:53,297 --> 00:38:56,198 que separa a franja periférica do objetivo tático. 429 00:38:56,300 --> 00:38:58,200 - E a menos que esta situação-- -Chiggy! 430 00:39:04,342 --> 00:39:07,869 Chefe Flanigan estará encarregado desta missão. 431 00:39:09,847 --> 00:39:11,781 Boa sorte. 432 00:39:11,882 --> 00:39:13,713 Do lado de fora, pessoal. 433 00:39:30,968 --> 00:39:35,701 O grupo de bombardeio é realmente colocando-os lá. Os meninos do ar também. 434 00:39:40,144 --> 00:39:42,578 Parece que vocês terão mais do que fumaça suficiente desta vez. 435 00:39:42,680 --> 00:39:44,580 Eles vão precisar disso. 436 00:39:44,682 --> 00:39:47,173 - Quem você colocou no comando? - Flanigan. 437 00:39:47,284 --> 00:39:49,184 Quando te vi esta manhã... 438 00:39:49,286 --> 00:39:52,346 Eu pensei por um minuto você foi louco o suficiente para ir junto. 439 00:39:53,691 --> 00:39:56,717 Bem, suponho que esteja doente ou não, Cassidy teria ido embora. 440 00:39:56,827 --> 00:39:59,557 Cassidy? Não sei. 441 00:40:01,599 --> 00:40:04,568 Eu ia ir, mas analisei... 442 00:40:04,668 --> 00:40:09,128 e decidi que seria mais um risco para a missão do que um trunfo. 443 00:40:09,240 --> 00:40:11,538 Por que você não desce e se deita? 444 00:40:11,642 --> 00:40:14,110 Não fará muita diferença para a missão agora. 445 00:40:14,211 --> 00:40:17,339 Será para mim. Obrigado. Estou bem. 446 00:40:21,819 --> 00:40:25,152 [Explosões] 447 00:40:28,793 --> 00:40:31,523 Coloque suas nadadeiras e máscaras. 448 00:40:35,699 --> 00:40:38,827 Eu sei que vocês estão arrasando para saber qual é a pontuação. 449 00:40:38,936 --> 00:40:43,339 Lawrence pegou algum envenenamento de coral, e o médico não o deixa entrar na água. 450 00:40:43,441 --> 00:40:46,899 - Envenenamento por corais? - Onde ele pegou, na nau capitânia? 451 00:40:47,011 --> 00:40:50,469 Tudo bem. Isso é o que eles me disseram, e é isso que estou lhe dizendo. 452 00:40:50,581 --> 00:40:52,572 Envenenamento de coral, meu olho. 453 00:40:52,683 --> 00:40:55,345 Ele tem "nite de praia". 454 00:40:55,453 --> 00:40:58,718 Salve as piadas. Temos um trabalho de detonação a fazer. 455 00:40:58,823 --> 00:41:01,690 Mantenha seus ouvidos abertos. Aqui está a pontuação. 456 00:41:01,792 --> 00:41:04,260 Pappy e eu seremos parceiros e entre primeiro. 457 00:41:04,361 --> 00:41:06,989 Depois Hodges e Canarsie. Depois Ferrino e Soneca. 458 00:41:11,836 --> 00:41:14,634 Assim que você passar amarrando suas acusações... 459 00:41:14,738 --> 00:41:17,468 dê a si mesmo bastante tempo para voltar à fila de embarque. 460 00:41:17,575 --> 00:41:20,009 Pelo menos 20 minutos. 461 00:41:20,110 --> 00:41:22,135 Vinte minutos. Dois-zero. 462 00:41:22,246 --> 00:41:24,214 Você entende? 463 00:41:24,315 --> 00:41:26,249 Tudo bem. Aqui vamos nós. 464 00:41:34,825 --> 00:41:36,850 [Explosões] 465 00:42:26,911 --> 00:42:31,245 [Bomba assobiando, explosão] 466 00:45:37,434 --> 00:45:40,403 [Explosões continuam] 467 00:45:44,508 --> 00:45:47,477 [Explosão alta] 468 00:45:53,417 --> 00:45:55,647 Ei. 469 00:45:55,753 --> 00:45:59,519 Espere um minuto. Limpamos e esquecemos a placa. 470 00:45:59,623 --> 00:46:02,091 - Eu preferiria pular isso, Pappy. - Ignorar? 471 00:46:02,192 --> 00:46:05,161 - Por que?. Temos tempo. - Tem certeza que quer fazer isso? 472 00:46:05,262 --> 00:46:08,561 Eu tenho que fazer isso. Eu fiz uma aposta de 50 dólares com meu irmão mais novo. 473 00:46:08,665 --> 00:46:11,862 Vamos entrar lá e acabar com isso. 474 00:46:42,733 --> 00:46:46,794 - Vamos lá e vamos embora daqui. - Sim. 475 00:47:17,134 --> 00:47:19,694 Vamos sair daqui. 476 00:47:30,047 --> 00:47:34,677 [Tiro de tiro] 477 00:47:34,785 --> 00:47:39,017 - [gritos indistintos] - [Gemendo] 478 00:47:39,122 --> 00:47:42,888 - Eles pegaram você, Pappy? - Sim. Nas minhas costas. 479 00:47:42,993 --> 00:47:46,690 Eu vou te levar para águas mais profundas, veja se você sabe nadar. 480 00:47:46,797 --> 00:47:50,426 [Tosse] 481 00:47:57,140 --> 00:48:00,109 - [ofegante, tosse] - Agora experimente, papai. 482 00:48:03,113 --> 00:48:05,081 Não posso. 483 00:48:06,316 --> 00:48:08,876 - Não posso. - Bem, segure-se. 484 00:48:08,986 --> 00:48:11,454 - [Tosse] - Eu vou te ajudar. 485 00:48:11,555 --> 00:48:13,853 Temos muito tempo. 486 00:48:44,554 --> 00:48:47,921 São todos menos Jake e Pappy. 487 00:48:54,131 --> 00:48:56,622 [Lawrence na rádio] Alecrim 4-1, aqui é Alecrim 4. 488 00:48:56,733 --> 00:48:58,633 Relate seu progresso. Sobre. 489 00:49:00,837 --> 00:49:05,206 Alecrim 4-1, aqui é Alecrim 4. Relate seu progresso. 490 00:49:05,309 --> 00:49:07,641 - Sobre. - O que fazemos? 491 00:49:07,744 --> 00:49:10,212 Finja que não ouvimos. 492 00:49:11,548 --> 00:49:14,176 Coloque em prática! 493 00:49:27,631 --> 00:49:29,861 Eles ainda não estão aqui. 494 00:49:29,967 --> 00:49:32,265 Temos tempo suficiente para mais uma corrida. 495 00:49:32,369 --> 00:49:35,202 Circule ao redor e volte para a linha. 496 00:49:37,107 --> 00:49:40,076 Alecrim 4-1, aqui é Alecrim 4. 497 00:49:40,177 --> 00:49:43,874 - É imperativo que você relate seu progresso. Sobre. - O que direi? 498 00:49:43,981 --> 00:49:47,644 Não ouvi. Essas coisas às vezes ficam complicadas. 499 00:49:55,792 --> 00:49:58,659 Eu posso vê-los! Corte seu motor. 500 00:49:58,762 --> 00:50:01,560 Lá vêm eles, papai. Estamos bem. 501 00:50:15,912 --> 00:50:18,710 [Explosão à distância] 502 00:50:30,660 --> 00:50:33,060 [Explosão à distância] 503 00:50:48,545 --> 00:50:50,274 Aí estão eles. 504 00:50:52,182 --> 00:50:55,083 [Conta] Então o rádio deles deve ter ficado descontrolado. 505 00:50:55,185 --> 00:50:57,312 Estou muito feliz por eles estarem de volta. 506 00:50:57,421 --> 00:50:59,321 Diga à sala de máquinas fazer curvas de três nós. 507 00:50:59,423 --> 00:51:01,323 Gira três nós. Sim, sim, senhor. 508 00:51:01,425 --> 00:51:03,416 - Peça à equipe para pegá-los, Bill. - Sim, sim, senhor. 509 00:51:06,163 --> 00:51:08,723 Ah, isso parece muito bom para mim. 510 00:51:08,832 --> 00:51:10,732 Você realmente se esforçou muito. 511 00:51:10,834 --> 00:51:12,734 Melhor ficar abaixo e veja o documento imediatamente. 512 00:51:12,836 --> 00:51:14,736 Você poderia, por favor, transmitir a bandeira por rádio? 513 00:51:14,838 --> 00:51:16,829 Diga-lhes a Operação Número 1 8 está concluído. 514 00:51:16,940 --> 00:51:18,840 Wilco. 515 00:51:28,452 --> 00:51:30,784 Diga à Rádio para enviar a seguinte mensagem para a bandeira: 516 00:51:30,887 --> 00:51:34,118 - Operação Número 1 8 concluída. - Sim, sim, senhor. 517 00:51:46,970 --> 00:51:50,030 Muito legal. Muito legal. 518 00:51:50,140 --> 00:51:53,803 Ei, durma, desta vez eu sei haverá meninas na praia. 519 00:51:53,910 --> 00:51:58,108 Lindas garotas de hula. Muitos deles. 520 00:51:58,215 --> 00:52:00,115 Ah, saia daí, garoto. 521 00:52:00,217 --> 00:52:04,017 Você não precisa passar essas manobras para conseguir uma garota no Havaí. 522 00:52:04,121 --> 00:52:06,021 Até Canarsie se sai bem aí. 523 00:52:06,123 --> 00:52:08,023 Não se preocupe comigo. 524 00:52:08,125 --> 00:52:10,719 Basta perguntar a qualquer garota que você encontrar no Havaí... 525 00:52:10,827 --> 00:52:14,786 sobre Minkowsky método mágico de fazer moo. 526 00:52:14,898 --> 00:52:17,332 - Como está o papai? - Ah, quase a mesma coisa. 527 00:52:17,434 --> 00:52:21,268 Esse arnês ou como você chama, com aqueles sacos de areia, me deixaria louco. 528 00:52:21,371 --> 00:52:23,839 Por que eles estão fazendo tudo isso, Jake? 529 00:52:23,940 --> 00:52:28,309 É a coluna dele. Ele ainda tem algumas balas nele. 530 00:52:28,411 --> 00:52:31,437 Ele não pode ser movido ou ser jogado em qualquer lugar. 531 00:52:31,548 --> 00:52:34,449 Bem, por que o médico não tirar as lesmas?. 532 00:52:34,551 --> 00:52:36,451 Procure-me. Não sei. 533 00:52:36,553 --> 00:52:39,681 O companheiro do farmacêutico diz que eles vão faça isso no hospital de Pearl. 534 00:52:39,789 --> 00:52:41,723 Acho que vou vê-lo. 535 00:52:44,427 --> 00:52:47,021 Cara, esse Jake com certeza está ferrado. 536 00:52:47,130 --> 00:52:50,566 Sim. Difícil, Pappy teve que entender. 537 00:52:50,667 --> 00:52:52,828 E ele é o único cara casado com crianças na equipe. 538 00:52:56,206 --> 00:52:58,538 Ei, ei, olhe. 539 00:53:02,846 --> 00:53:06,213 Um dos swabbies disse ele o viu no almoço esta manhã. 540 00:53:06,316 --> 00:53:08,375 Primeira vez em três dias. Talvez ele realmente estivesse doente. 541 00:53:08,485 --> 00:53:12,319 Ah, se você me perguntar, ele estava apenas puxando uma camuflagem diversiva. 542 00:53:12,422 --> 00:53:14,652 [Risadas] 543 00:53:28,939 --> 00:53:32,238 - Dói muito, Pappy? - Não, não. 544 00:53:32,342 --> 00:53:35,743 Eles me mantêm bem dopado. 545 00:53:35,845 --> 00:53:37,745 O companheiro do farmacêutico disse que você ficará bem. 546 00:53:37,847 --> 00:53:41,146 Ah, claro. São necessárias mais do que algumas balas para me matar. 547 00:53:44,287 --> 00:53:47,256 Rapaz, com certeza éramos dois idiotas. Eu poderia me chutar. 548 00:53:47,357 --> 00:53:51,191 Drogas? Para puxar uma grande piada assim nos fuzileiros navais? 549 00:53:51,294 --> 00:53:53,262 [Risos] 550 00:53:53,363 --> 00:53:57,129 Ah, eu gostaria de ter uma foto de a cara do meu irmão mais novo quando ele viu. 551 00:53:57,234 --> 00:53:59,134 Aposto que ele quebrou suas calças rindo. 552 00:54:02,439 --> 00:54:04,339 Olá, Flanigan. 553 00:54:05,442 --> 00:54:07,342 Bom dia, senhor. 554 00:54:09,279 --> 00:54:11,941 - Como vai você, Creighton? - Nada mal, senhor. Obrigado. 555 00:54:12,048 --> 00:54:15,540 Bom. Desculpe, não pude entre mais cedo, mas, uh... 556 00:54:15,652 --> 00:54:18,746 o médico me disse que você vai ficar bem uma vez que essas lesmas sejam removidas. 557 00:54:18,855 --> 00:54:20,755 Quando isso aconteceu?. 558 00:54:20,857 --> 00:54:22,757 Apenas dois segundos antes de sermos apanhados, senhor. 559 00:54:22,859 --> 00:54:24,827 Ah, isso é muito ruim. Desculpe. 560 00:54:24,928 --> 00:54:27,294 Escreva os detalhes, sim, Flannigan? Vou precisar deles para o meu relatório. 561 00:54:27,397 --> 00:54:29,297 Sim, sim, senhor. 562 00:54:29,399 --> 00:54:34,496 E diga aos homens que a bandeira foi transmitida pelo rádio parabéns pelo trabalho bem feito. Adicione o meu. 563 00:54:34,604 --> 00:54:37,198 - Obrigado, senhor. - Vejo você mais tarde, Creighton. 564 00:54:43,480 --> 00:54:45,846 Agora, não vá e faça de mim um mentiroso, Jake. 565 00:54:45,949 --> 00:54:49,180 Você deixou claro que isso aconteceu assim como eu disse a ele. 566 00:54:50,287 --> 00:54:52,915 Por que começar alguma coisa? 567 00:54:53,023 --> 00:54:55,787 Não, Pappy, não adianta. 568 00:54:55,892 --> 00:54:59,521 Mais cedo ou mais tarde, ele certamente descobrirá sobre isso. 569 00:54:59,629 --> 00:55:04,066 [Risos] Eles provavelmente terão uma foto desse sinal em todos os jornais do país. 570 00:55:06,102 --> 00:55:08,570 ah, que se lixe. Eu vou contar a ele. 571 00:55:08,672 --> 00:55:10,572 Ele pode gostar ou amontoar-se. 572 00:55:10,674 --> 00:55:13,268 - Ele vai resolver isso. - Bem, deixe-o. 573 00:55:15,178 --> 00:55:17,146 Bem, até logo. Vá com calma. 574 00:55:17,247 --> 00:55:19,147 Rogério. 575 00:55:25,055 --> 00:55:27,182 - Manhã. - Ah, bom dia. 576 00:55:27,290 --> 00:55:30,885 - Ouvi dizer que você veio tomar café da manhã. Que bom ver você de pé e por aí. - Obrigado, Vicente. 577 00:55:30,994 --> 00:55:33,588 Não é hora de largarmos esse negócio de Vincent e Lawrence? 578 00:55:33,697 --> 00:55:35,631 Quase todo mundo me chama de Pete. 579 00:55:35,732 --> 00:55:37,996 - O meu é o João. - Ok, João. Tome um café. 580 00:55:38,101 --> 00:55:40,069 - Sirva-se. - Obrigado. 581 00:55:41,504 --> 00:55:43,404 eu tenho conseguido alguns relatórios muito bons. 582 00:55:43,506 --> 00:55:46,100 Parece que o pouso foi feito com comparativamente poucas vítimas. 583 00:55:46,209 --> 00:55:48,677 - Doc lhe deu a mensagem da bandeira? - Sim, sim, obrigado. 584 00:55:48,778 --> 00:55:50,678 Parece uma citação presidencial. 585 00:55:50,780 --> 00:55:52,680 Bem, a equipe avalia isso. 586 00:55:52,782 --> 00:55:55,307 E estou feliz por Flannigan. Ele fez um ótimo trabalho. 587 00:55:55,418 --> 00:55:57,978 -Sim, Bill? - Mensagem codificada do CinCPac. 588 00:55:58,088 --> 00:56:02,286 Más notícias, hein? Eu sempre posso dizer pelo queixo de Bill se a notícia for boa ou ruim. 589 00:56:02,392 --> 00:56:04,622 Ah, não é tão ruim assim, Skipper. 590 00:56:05,795 --> 00:56:08,195 - Preocupa você e sua equipe, John. - Sim?. 591 00:56:08,298 --> 00:56:10,789 - Parece que nos despediremos em breve. - Por que isso? 592 00:56:10,900 --> 00:56:13,630 "Encontro com SubmarineJack SS-259... 593 00:56:13,737 --> 00:56:18,299 "às 19:00 hora civil de Greenwich em 9 de junho às 2430 Norte, 1 52 Leste... 594 00:56:18,408 --> 00:56:21,138 "em missão especial para a equipe 4 da U.D.T. 595 00:56:21,244 --> 00:56:24,236 Submarino oficial comandante fornecerá todas as informações detalhadas." 596 00:56:24,347 --> 00:56:26,247 Hum. Onde será isso? 597 00:56:26,349 --> 00:56:28,249 [Conta] Bem aqui, senhor. 598 00:56:28,351 --> 00:56:30,251 Um verdadeiro ponto quente. 599 00:56:30,353 --> 00:56:32,685 Você acha que os Bonins é o nosso próximo objetivo, Skipper?. 600 00:56:32,789 --> 00:56:34,848 Quem sabe? O que você acha, João? 601 00:56:34,958 --> 00:56:37,927 A última vez que ouvi que estávamos vou ignorar os Bonins. 602 00:56:38,027 --> 00:56:40,894 Bem, não adianta especular. Saberemos em alguns dias. 603 00:56:40,997 --> 00:56:43,932 - Bem, Bill, é melhor cuidarmos disso. - Tudo bem. 604 00:57:01,084 --> 00:57:04,417 - Perdoe-me, senhor. - Entre, Flanigan. 605 00:57:06,990 --> 00:57:10,926 Senhor, eu... Bem, é sobre como Creighton se machucou. 606 00:57:11,027 --> 00:57:14,155 - Não aconteceu do jeito que Pappy disse. - Como isso aconteceu?. 607 00:57:14,264 --> 00:57:18,633 Senhor, você sabe como os fuzileiros navais são sempre dizendo que são os primeiros a chegar à praia. 608 00:57:18,735 --> 00:57:20,862 Isso nunca caiu muito bem conosco U.D.T. pessoal... 609 00:57:20,970 --> 00:57:24,872 então Pappy e eu armamos uma mordaça para puxar os fuzileiros navais. 610 00:57:24,974 --> 00:57:29,468 Plantamos uma placa na praia dizendo "Bem-vindos fuzileiros navais" com o número da equipe abaixo dele. 611 00:57:29,579 --> 00:57:32,275 Agora espere um minuto. Deixe-me ver se entendi. 612 00:57:32,382 --> 00:57:35,613 Quer dizer, você e Creighton desembarcaram e plantou aquela placa na praia? 613 00:57:35,718 --> 00:57:37,618 Sim, senhor. 614 00:57:37,720 --> 00:57:39,620 Antes ou depois você desencadeou as acusações? 615 00:57:39,722 --> 00:57:41,622 Não, nós cuidamos disso primeiro, senhor. 616 00:57:41,724 --> 00:57:43,715 Bem, é uma maravilha que você não tenha ignorar esse pequeno detalhe. 617 00:57:45,462 --> 00:57:47,692 - Foi aí que Creighton se machucou? - Sim, senhor. 618 00:57:53,369 --> 00:57:55,599 Flannigan, você estava no comando desta missão. 619 00:57:55,705 --> 00:57:58,139 Eu coloquei você no comando porque pensei você tinha inteligência suficiente... 620 00:57:58,241 --> 00:58:00,209 perceber sua importância. 621 00:58:00,310 --> 00:58:02,278 Mas tudo correu bem, senhor. 622 00:58:02,378 --> 00:58:05,472 - Você mesmo disse que a bandeira nos parabenizou. - Você não entendeu. 623 00:58:05,582 --> 00:58:09,143 Você está perdendo o foco desde então Eu assumi o comando desta equipe. 624 00:58:09,252 --> 00:58:11,948 Você é um homem corajoso, todos vocês são, ou você não estaria com essa roupa. 625 00:58:12,055 --> 00:58:13,989 Ninguém questiona isso. 626 00:58:14,090 --> 00:58:16,422 Mas seu tipo de bravura sai 10 centavos a dúzia... 627 00:58:16,526 --> 00:58:18,687 e não vale mais nada quando as fichas estão em baixo. 628 00:58:18,795 --> 00:58:21,025 E as fichas caíram nesse acordo. 629 00:58:21,130 --> 00:58:24,930 Klinger havia desaparecido. Eu não pude ir. Eu contei com você. 630 00:58:25,034 --> 00:58:27,229 Eu puxei para você passar por um homem. 631 00:58:27,337 --> 00:58:30,272 Um homem completo, com inteligência e coragem. 632 00:58:30,373 --> 00:58:32,807 Eu estava drogado o suficiente para pensar Eu poderia dissuadi-lo de transferir... 633 00:58:32,909 --> 00:58:35,139 recomendo você para o lugar do Sr. Klinger. 634 00:58:35,245 --> 00:58:37,145 Mas você não só não pode preencher esse cargo... 635 00:58:37,247 --> 00:58:39,579 você nem é responsável o suficiente para continuar sendo um chefe. 636 00:58:39,682 --> 00:58:41,946 E quando você transfere fora desse time... 637 00:58:42,051 --> 00:58:45,248 você não sairá como chefe. 638 00:58:45,355 --> 00:58:47,789 Isso é tudo, senhor? 639 00:58:47,891 --> 00:58:50,121 Sim, isso é tudo. 640 00:59:04,574 --> 00:59:06,474 - [Trompeta suave] - [batendo] 641 00:59:06,576 --> 00:59:08,703 Entre. 642 00:59:08,811 --> 00:59:11,006 - Ah, John, entre. - Olá, Pete. 643 00:59:11,114 --> 00:59:14,447 Eu estava ouvindo um trompete tocando. Eu brinco com isso em casa. 644 00:59:14,551 --> 00:59:16,678 - Bem, não se preocupe. - Isto é, quando minha esposa estiver fora. 645 00:59:16,786 --> 00:59:18,879 - Não desligue. Você não precisa. - Sente-se. 646 00:59:18,988 --> 00:59:20,888 - Obrigado. - Já estou farto de qualquer maneira. 647 00:59:20,990 --> 00:59:24,482 - Como está a perna? - Multar. Multar. 648 00:59:24,594 --> 00:59:28,792 Não é minha perna isso está me incomodando. 649 00:59:32,535 --> 00:59:36,301 Outro pedido de transferência. Desta vez de toda a equipe. 650 00:59:38,875 --> 00:59:41,605 Parece que você tem quantos a um motim legal em sua mão. 651 00:59:41,711 --> 00:59:45,408 Sim, é um belo peixe com essa missão especial que temos pela frente. 652 00:59:47,083 --> 00:59:49,278 Você devia saber que contar a Flannigan você ia prendê-lo... 653 00:59:49,385 --> 00:59:51,285 não ia agradar você para ele e seus companheiros. 654 00:59:51,387 --> 00:59:54,914 Agora, olhe, eu não estou aqui para ganhar concursos de popularidade. 655 00:59:55,024 --> 00:59:57,151 Flannigan em perigo uma missão inteira... 656 00:59:57,260 --> 00:59:59,524 para não falar da vida de sua equipe. 657 00:59:59,629 --> 01:00:02,120 Com base no livro, houve nada mais a fazer, é claro, mas... 658 01:00:02,231 --> 01:00:04,961 Mas o quê? 659 01:00:05,068 --> 01:00:07,468 Todo mundo trabalha de maneira diferente. Não sei o que te dizer, John. 660 01:00:07,570 --> 01:00:10,095 Bem, eu não sou Cassidy. 661 01:00:10,206 --> 01:00:13,141 - Quem disse alguma coisa sobre Cassidy? - Você praticamente disse isso. 662 01:00:13,242 --> 01:00:15,142 Claro, claro, todo mundo funciona de forma diferente... 663 01:00:15,244 --> 01:00:18,839 mas nem todo mundo quer entender isso. 664 01:00:18,948 --> 01:00:22,645 Eu sei o que esses homens querem. Eles querem um alegre e um grandstander. 665 01:00:22,752 --> 01:00:24,652 Bem, eu não sou nenhum dos dois. Eu nunca estive. 666 01:00:24,754 --> 01:00:28,713 - As pessoas me aceitam pelo que sou ou me deixam em paz. - Por que ficar tão preocupado com isso? 667 01:00:28,825 --> 01:00:30,725 Porque eu fico tão-- 668 01:00:34,530 --> 01:00:38,660 Porque deve ser minha culpa. Todos esses homens não podem estar errados. 669 01:00:38,768 --> 01:00:41,737 Na verdade, não é culpa de ninguém, John. 670 01:00:41,838 --> 01:00:45,899 É só que, bem, esses homens estão adorando seu ídolo morto como heróis. 671 01:00:46,009 --> 01:00:48,910 Eles se ressentem de você por calçar suas botas. 672 01:00:49,012 --> 01:00:51,242 Eles se ressentiriam de qualquer um que teve que seguir Jack Cassidy. 673 01:00:52,815 --> 01:00:55,477 Sim, suponho que sim. 674 01:00:55,585 --> 01:00:59,681 [risos] E de todas as raças estranhas isso pode ter surgido... 675 01:00:59,789 --> 01:01:02,883 foi azar deles me pegar. 676 01:01:04,193 --> 01:01:06,593 Pelo que vale, acho que não. 677 01:01:10,500 --> 01:01:12,035 Que tal um pouco de jogo de cartas mais tarde? 678 01:01:12,035 --> 01:01:13,002 Que tal um pouco de jogo de cartas mais tarde? 679 01:01:13,102 --> 01:01:16,094 [Explosão] 680 01:01:17,473 --> 01:01:20,340 Quarteirões gerais. Todos os tripulantes, equipem seus postos de batalha. 681 01:01:20,443 --> 01:01:22,707 [Homem no P.A. ] Quartéis gerais. Todos os tripulantes, muitas das nossas estações de batalha. 682 01:01:22,812 --> 01:01:24,712 Colisão, bombordo à ré. 683 01:01:24,814 --> 01:01:28,113 [Projeto de lei no P.A. ] Quartéis gerais. Todos os tripulantes, equipem seus postos de batalha. 684 01:01:28,217 --> 01:01:30,242 - E aí?. - Fomos atingidos por um torpedo. 685 01:01:30,353 --> 01:01:32,913 - Bombordo à popa, senhor. - Sonar, você ainda tem um submarino? 686 01:01:33,022 --> 01:01:36,321 [Timoneiro] Sim, senhor. Faixa 20, duplo 0 e abertura. 687 01:01:36,426 --> 01:01:39,862 Parece que o submarino está a afastar-se de nós. Vou me afastar dela e abrir o alcance. 688 01:01:39,962 --> 01:01:41,520 Leme completo direito. 689 01:01:41,631 --> 01:01:43,792 - Leme totalmente direito, senhor. - [Vincent] Porto à frente a todo vapor. 690 01:01:43,900 --> 01:01:47,063 - Estibordo para trás dois terços. - Bombordo a todo vapor. Estibordo para trás dois terços. 691 01:01:47,170 --> 01:01:51,368 [SonarPing] 692 01:02:00,049 --> 01:02:03,485 [Explosão] 693 01:02:03,586 --> 01:02:05,486 - Martelo. - [Explosão] 694 01:02:05,588 --> 01:02:07,818 [Tocando] 695 01:02:07,924 --> 01:02:12,327 - [Toque] - Doutor? Doutor! 696 01:02:12,428 --> 01:02:15,056 Aí está. A água está acima do nível da porta. 697 01:02:15,164 --> 01:02:17,894 Teremos que entrar no bueiro na sobrecarga. Em dobro! 698 01:02:18,000 --> 01:02:21,094 - [Explosões] - Doutor! 699 01:02:23,906 --> 01:02:26,067 [Explosão] 700 01:02:27,777 --> 01:02:29,768 Traga-me a lanterna. 701 01:02:30,880 --> 01:02:32,609 Doutor! 702 01:02:33,783 --> 01:02:35,683 Vá com calma, Creighton. 703 01:02:46,496 --> 01:02:48,396 [Homem] Fique claro. 704 01:02:49,766 --> 01:02:51,825 Doutor! 705 01:02:52,969 --> 01:02:54,869 Relaxe, filho, relaxe. Vá com calma. 706 01:02:57,774 --> 01:03:01,335 Controle de Danos, este é Ryan. 707 01:03:01,444 --> 01:03:03,378 Parece que o torpedo é um fracasso. 708 01:03:03,479 --> 01:03:07,040 Cerca de metade está alojada na lateral e ficar na enfermaria. 709 01:03:07,150 --> 01:03:09,118 E estamos levando água. 710 01:03:09,218 --> 01:03:12,153 Se não piorar, eu acho a bomba de esgoto pode cuidar disso. 711 01:03:14,490 --> 01:03:16,390 [PA] Este é o capitão. 712 01:03:16,492 --> 01:03:20,485 Fomos atingidos por um torpedo a bombordo à popa, na área da Enfermaria. 713 01:03:20,596 --> 01:03:23,497 Felizmente, o torpedo foi um fracasso, e ninguém ficou ferido. 714 01:03:23,599 --> 01:03:27,899 Doc disse que o paciente estava um pouco abalado, mas ele está bem. 715 01:03:29,806 --> 01:03:31,899 Eu vou dar uma olhada. 716 01:03:37,747 --> 01:03:40,841 Há cerca de dois pés de água no compartimento. O médico está lá com o paciente. 717 01:03:40,950 --> 01:03:43,043 Bem, veja se as bombas de esgoto estão correndo a toda velocidade... 718 01:03:43,152 --> 01:03:45,052 - e instale uma luz de trabalho para nós. - Sim, sim, senhor. 719 01:03:45,154 --> 01:03:47,145 - É melhor eu ir na frente, senhor. - Vá em frente. 720 01:03:55,298 --> 01:03:57,960 - Você está bem, Creighton? - Sim, senhor. 721 01:03:58,067 --> 01:04:00,160 Tive sorte de estar ensacado e amarrado. 722 01:04:00,269 --> 01:04:03,727 Ok, ok, bom. Ele pode ser mudou-se por lá, doutor? 723 01:04:03,840 --> 01:04:06,400 [Dr. Ullman] Impossível. Isso colocará muita pressão na coluna dele. 724 01:04:06,509 --> 01:04:09,171 Eu vejo. Vá com calma, garoto. Nós vamos tirar você daqui. 725 01:04:10,713 --> 01:04:12,704 [Conta] Sabe alguma coisa sobre torpedos, senhor? 726 01:04:12,815 --> 01:04:17,275 Um pouco. Eu tive alguns dias dessas coisas durante o treinamento. 727 01:04:17,386 --> 01:04:19,479 O que você acha, senhor? 728 01:04:19,589 --> 01:04:23,821 A ogiva foi danificada. Tinha um assim na base. 729 01:04:23,926 --> 01:04:26,827 Eles chamaram isso o tipo "reino venha". 730 01:04:26,929 --> 01:04:29,898 - Acho que podemos arriscar nele até chegarmos ao porto? - Uh, seria um tiro no escuro. 731 01:04:29,999 --> 01:04:32,593 Bem, o Honolulu foi atingido por um fracasso torpedo, e eles voltaram para Pearl. 732 01:04:32,702 --> 01:04:34,602 As circunstâncias são diferentes. 733 01:04:34,704 --> 01:04:38,470 Temos uma ogiva danificada, um paciente que não pode ser movido e uma missão para completar. 734 01:04:38,574 --> 01:04:40,474 Eu acho que seria melhor converse com Viincent. 735 01:04:40,576 --> 01:04:42,703 - Você pode ligar para ele lá, senhor. - Você quer que eu faça isso? 736 01:04:42,812 --> 01:04:45,280 - Você sabe mais sobre isso do que eu. - OK. 737 01:04:50,353 --> 01:04:52,412 Este é John, Pete. Estou aqui na enfermaria. 738 01:04:52,521 --> 01:04:54,421 Parece-me que você tem uma decisão difícil de tomar. 739 01:04:56,459 --> 01:05:00,828 Sim. Sim, essa é difícil. Você acha que é um fracasso? 740 01:05:00,930 --> 01:05:04,491 Pode ser um fracasso natural onde o detonador nunca estava armado. 741 01:05:04,600 --> 01:05:06,727 Isso já aconteceu antes, até mesmo para nossos próprios torpedos. 742 01:05:06,836 --> 01:05:09,828 - Bem, qual é o seu palpite? - Bom, não sou especialista... 743 01:05:09,939 --> 01:05:13,568 mas eu diria que deveríamos arriscar na remoção do mecanismo do explodidor. 744 01:05:13,676 --> 01:05:16,474 As probabilidades são muito grandes contra assumir que aquele peixe não está armado. 745 01:05:16,579 --> 01:05:18,706 - Você sabe como fazer isso? - Estou disposto a tentar... 746 01:05:18,814 --> 01:05:21,715 a menos que você tenha alguém a bordo mais qualificado. 747 01:05:23,786 --> 01:05:25,686 Ok, então vou tentar. 748 01:05:25,788 --> 01:05:29,155 Faça com que Doyle peça tudo desnecessário pessoal para frente. Boa sorte. 749 01:05:29,258 --> 01:05:30,459 Obrigado, Pete. 750 01:05:30,459 --> 01:05:31,357 Obrigado, Pete. 751 01:05:31,460 --> 01:05:34,588 Vincent diz para ir em frente e tentar para remover o mecanismo do explodidor. 752 01:05:34,697 --> 01:05:36,597 O que você precisa em termos de ferramentas? 753 01:05:36,699 --> 01:05:40,032 Acredite ou não, nada além de uma chave de fenda. 754 01:05:40,136 --> 01:05:42,969 [Conta] Vamos pegar uma chave de fenda. 755 01:05:51,881 --> 01:05:54,816 - Isso é grande o suficiente, senhor? - Sim, isso é perfeito. 756 01:05:54,917 --> 01:05:56,817 Você está bem, Creighton, ou você quer o documento... 757 01:05:56,919 --> 01:05:59,786 - para lhe dar uma dose de alguma coisa antes de ele partir? - Não, estou bem. 758 01:05:59,889 --> 01:06:02,619 - OK. - Vou pedir para alguém ficar lá em cima caso você queira alguma coisa. 759 01:06:02,725 --> 01:06:04,659 - É uma boa ideia. - Aqui está a luz. 760 01:06:04,760 --> 01:06:06,660 Vamos, doutor. 761 01:06:08,965 --> 01:06:13,095 - Como está Creighton, doutor? - Ele está bem. 762 01:06:13,202 --> 01:06:16,501 Faça com que todo o pessoal avance no castelo de proa, e gostaria que um voluntário ficasse aqui. 763 01:06:16,605 --> 01:06:18,505 - Sim, senhor. - Eu ficarei aqui, senhor. 764 01:06:18,607 --> 01:06:21,440 Tudo bem, Flanigan. Certifique-se não sobrou ninguém nesta parte do navio. 765 01:06:21,544 --> 01:06:23,808 Muito bem, rápido, pessoal. 766 01:06:31,253 --> 01:06:33,153 O mar está ficando mais agitado. 767 01:06:33,255 --> 01:06:36,850 Sim, parece que as bombas de esgoto não aguenta as enchentes. 768 01:06:45,368 --> 01:06:47,734 - Alguém no convés? - Flannigan aqui, senhor. 769 01:06:49,772 --> 01:06:52,172 Abaixe a luz de trabalho e a bomba de esgoto portátil. 770 01:06:52,274 --> 01:06:54,606 Sim, sim, senhor. Luz de trabalho caindo. 771 01:06:54,710 --> 01:06:56,575 Sim, sim. 772 01:06:56,679 --> 01:06:59,739 - Bomba de esgoto caindo, senhor. - Abaixe-se! 773 01:07:07,156 --> 01:07:09,090 Flanigan, é melhor você vir aqui. 774 01:07:09,191 --> 01:07:11,091 Sim, sim, senhor. 775 01:07:17,733 --> 01:07:20,065 - Como está, papai? - Preciso de um pouco de companhia aqui. 776 01:07:21,237 --> 01:07:23,398 Flannigan, dê uma mão aqui. 777 01:07:23,506 --> 01:07:25,906 Sim, sim, senhor. 778 01:07:27,343 --> 01:07:29,277 Tente conectar isso. 779 01:07:38,320 --> 01:07:41,380 - Você está entendendo? - Entendi. 780 01:07:41,490 --> 01:07:43,754 Veja se você consegue encontrar um pedaço fino de madeira. Lá. 781 01:07:43,859 --> 01:07:46,919 Alguns desses abaixadores de língua farei isso. 782 01:07:50,866 --> 01:07:53,198 Você já viu o interior de um desses?. 783 01:07:53,302 --> 01:07:55,202 Sim, senhor, uma ou duas vezes. 784 01:07:55,304 --> 01:07:58,137 Pegue aquela lâmpada. Traga-o aqui. 785 01:07:58,240 --> 01:08:00,140 vou tentar aumentar isso alto o suficiente... 786 01:08:00,242 --> 01:08:02,574 então você pode inserir esses depressores entre o pino de disparo... 787 01:08:02,678 --> 01:08:04,805 e o detonador. 788 01:08:10,186 --> 01:08:12,154 Está ficando um pouco quente aqui. 789 01:08:12,254 --> 01:08:15,018 Claro, poderia ser porque estou morrendo de medo. 790 01:08:15,124 --> 01:08:17,217 Espera. 791 01:08:20,129 --> 01:08:22,029 Ok, também estou com medo. 792 01:08:22,131 --> 01:08:24,599 Ninguém em sã consciência poderia ser qualquer outra coisa. 793 01:08:28,037 --> 01:08:31,302 Há algo segurando isso. Eles geralmente escapam facilmente. 794 01:08:31,407 --> 01:08:34,274 - Tem alguma ideia? - Não, senhor. 795 01:08:35,878 --> 01:08:38,346 [Lawrence] Nada para fazer mas continue tentando intrometer-se, eu acho. 796 01:08:42,485 --> 01:08:45,682 Sim, fiz algum progresso daquela vez. Ainda estamos aqui. 797 01:08:45,788 --> 01:08:48,279 Bom sinal. Talvez estejamos no caminho certo. 798 01:08:48,390 --> 01:08:50,290 Quanto mais alto tem que vir, senhor? 799 01:08:50,392 --> 01:08:53,418 Eu não me lembro. Mais um centímetro ou dois deveria fazer isso, eu acho. 800 01:08:53,529 --> 01:08:55,724 [Barulho] 801 01:08:55,831 --> 01:08:59,358 É melhor ligar para a ponte. Peça ao capitão para desacelerar um pouco o navio. 802 01:08:59,468 --> 01:09:01,834 Sim, sim, senhor. 803 01:09:06,475 --> 01:09:08,705 Sim, João? 804 01:09:08,811 --> 01:09:10,904 Comandante Lawrence gostaria que você para diminuir um pouco a velocidade, senhor. 805 01:09:11,013 --> 01:09:13,811 -Wilco. Como está indo? - Ainda estamos trabalhando nisso, senhor. 806 01:09:13,916 --> 01:09:16,714 - Me avise assim que você desarmá-lo. - Sim, sim, senhor. 807 01:09:16,819 --> 01:09:19,515 Todos à frente um terço. Faça curvas de cinco nós. 808 01:09:19,622 --> 01:09:22,682 Todos os motores à frente a todo vapor. Gira cinco nós. Sim, sim, senhor. 809 01:09:22,791 --> 01:09:25,385 Este é o capitão. 810 01:09:25,494 --> 01:09:28,554 Lamento dizer que não há progresso para relatar ainda sobre o torpedo. 811 01:09:28,664 --> 01:09:30,894 Vou mantê-lo informado. 812 01:09:40,442 --> 01:09:43,138 Bem, este próximo passo deve decidir isso. 813 01:09:43,245 --> 01:09:45,145 Sh-Devo pegar outra bomba de esgoto, senhor? 814 01:09:45,247 --> 01:09:47,215 Não há tempo. Espera. 815 01:09:50,719 --> 01:09:53,552 Agora você vê o alfinete? Ela está acionada, tudo bem. 816 01:09:53,656 --> 01:09:56,056 Agora vá com calma e coloque-o lá. 817 01:10:03,666 --> 01:10:06,726 OK, Creighton, as presas estão à mostra. 818 01:10:14,076 --> 01:10:15,976 Vicente. 819 01:10:16,078 --> 01:10:18,273 Estamos bem, Pete. Ela está completamente desarmada. 820 01:10:18,380 --> 01:10:21,872 - Isso é ótimo. Bom trabalho, João. - Sim, sim. 821 01:10:24,653 --> 01:10:26,553 Este é o capitão. 822 01:10:26,655 --> 01:10:30,113 Sr. Lawrence e ChiefFlannigan têm conseguiu desarmar o torpedo. 823 01:10:30,226 --> 01:10:32,387 - [Todos torcendo] - Amor, eu te amo. 824 01:10:32,494 --> 01:10:34,724 [Risos] Maravilhoso! 825 01:10:34,830 --> 01:10:36,889 Centro de Controle de Danos, este é o capitão. 826 01:10:36,999 --> 01:10:39,968 Deixe a equipe de reparos ocupada imediatamente construindo uma ensecadeira em torno daquele buraco. 827 01:10:40,069 --> 01:10:42,196 Você tem um cigarro extra? 828 01:10:45,040 --> 01:10:46,940 Obrigado. 829 01:10:49,144 --> 01:10:53,080 Ah, irmão, com certeza é bom estar vivo. 830 01:10:53,182 --> 01:10:55,707 Claro que sim, senhor. 831 01:10:55,818 --> 01:10:58,685 Você foi ordenado ficar lá em cima, Flannigan?. 832 01:10:58,787 --> 01:11:01,153 Não, senhor. Sr. Doyle perguntou para um voluntário ficar de prontidão. 833 01:11:01,257 --> 01:11:03,191 Eu aprecio isso. Obrigado. 834 01:11:03,292 --> 01:11:05,852 Pappy é meu amigo, senhor. 835 01:11:06,962 --> 01:11:08,793 Sim. Claro. 836 01:11:10,366 --> 01:11:13,301 Bem, acho que é isso. Não há mais nada que possamos fazer aqui. 837 01:11:13,402 --> 01:11:15,529 A equipe de reparos já estará lá, Creighton. 838 01:11:15,638 --> 01:11:18,766 - Ficarei com o Pappy até eles aparecerem, senhor. - Tudo bem. 839 01:11:18,874 --> 01:11:21,035 Você fez um bom trabalho, Flanigan. 840 01:11:21,143 --> 01:11:23,077 Obrigado, senhor. 841 01:11:23,178 --> 01:11:25,339 Eu sei que Pappy teria feito a mesma coisa para mim. 842 01:11:25,447 --> 01:11:27,108 Claro. 843 01:11:37,359 --> 01:11:42,763 Oh, estou começando a cheirar a suave brisa havaiana. 844 01:11:42,865 --> 01:11:47,097 Quase posso sentir o gosto de abacaxi fresco, mergulhado em rum. 845 01:11:47,202 --> 01:11:50,694 Minha mente está em uma saia de grama com um lindo wahine nele. 846 01:11:50,806 --> 01:11:54,333 - Sua mente? Que mente? - Ah. 847 01:11:54,443 --> 01:11:57,901 Você acha que teremos a mesma liberdade tivemos a última vez, Jake? 848 01:11:58,013 --> 01:11:59,913 Quem sabe? 849 01:12:00,015 --> 01:12:03,815 Sete dias de liberdade com minha linda Leilani. 850 01:12:03,919 --> 01:12:05,819 Simplesmente fantástico. 851 01:12:06,922 --> 01:12:08,651 Ei, estamos circulando. 852 01:12:09,758 --> 01:12:11,726 Sim, estamos desacelerando. 853 01:12:11,827 --> 01:12:14,159 Olha, um submarino. 854 01:12:22,705 --> 01:12:25,674 - Ei, ela é uma das nossas. - Isso é um alívio. 855 01:12:25,774 --> 01:12:28,675 O que você acha disso, Jake? 856 01:12:28,777 --> 01:12:33,373 - Tenho a sensação de que Honolulu está muito, muito longe. - Oh não! 857 01:12:48,397 --> 01:12:52,231 Este é o capitão. Pergunte ao Sr. para subir no megafone. 858 01:12:53,469 --> 01:12:55,369 Use o megafone. 859 01:12:59,908 --> 01:13:01,808 Este é Lawrence, senhor. 860 01:13:01,910 --> 01:13:05,141 Eu tenho pedidos selados para você e 10 de seus homens. 861 01:13:05,247 --> 01:13:08,648 Não traga nada com você além de suas escovas de dente. Temos tudo que você precisa. 862 01:13:08,751 --> 01:13:12,585 - Avise-nos quando estiver pronto para embarcar. - Rogério. 863 01:13:12,688 --> 01:13:15,213 Ah, não, não, não! 864 01:13:15,324 --> 01:13:17,224 Bem, como você cuida dessas maçãs? 865 01:13:17,326 --> 01:13:20,591 E todo esse tempo, cabeça dura, vamos pensar estávamos indo para Pearl. 866 01:13:20,696 --> 01:13:23,460 - Coloque o Barco 2 na água, Bill. - Sim, sim, senhor. 867 01:13:23,565 --> 01:13:26,898 Bem, estarei procurando por você no mesmo lugar, mesma hora daqui a três dias. 868 01:13:27,002 --> 01:13:29,903 - Boa sorte, João. - Vou tentar ao máximo cumprir esse compromisso. 869 01:13:30,005 --> 01:13:31,905 Adeus, Pete. 870 01:14:14,583 --> 01:14:16,483 - Bem-vindo a bordo, Lawrence. - Obrigado. 871 01:14:16,585 --> 01:14:18,485 - Sou Harry Miles, o executivo. - Como vai você?. 872 01:14:18,587 --> 01:14:20,555 Este é Lane, chefe do barco. Ele cuidará dos seus homens. 873 01:14:20,656 --> 01:14:23,523 Bom. Chefe Flanigan. 874 01:14:23,625 --> 01:14:25,684 Pegue todos esses homens abaixo o mais rápido possível. 875 01:14:25,794 --> 01:14:28,695 - O capitão quer submergir o mais rápido possível. - Sim, sim, senhor. 876 01:14:28,797 --> 01:14:31,357 - O capitão está na ponte. Você pode me seguir. - Multar. 877 01:14:38,740 --> 01:14:41,732 [Rotações do motor] 878 01:14:47,583 --> 01:14:49,949 - Capitão Redford, este é o Comandante Lawrence. - Fico feliz em ver você, Lawrence. 879 01:14:50,052 --> 01:14:52,714 - Obrigado, senhor. - Tudo à frente padrão. Constante no curso 1 80. 880 01:14:52,821 --> 01:14:54,721 Tudo à frente padrão. Constante no curso 1 80. 881 01:14:54,823 --> 01:14:57,348 Harry, quando estiver pronto, derrube-a a 200 pés onde é agradável e tranquilo. 882 01:14:57,459 --> 01:15:01,088 - Certo, senhor. - O que quer que eles queiram que você faça, deve ser muito importante. 883 01:15:01,196 --> 01:15:03,960 Recebi ordens estritas para não correr na superfície durante o dia. 884 01:15:04,066 --> 01:15:06,432 Vamos abaixo. Estou ansioso para abrir esses pedidos lacrados. 885 01:15:06,535 --> 01:15:08,435 Certo, senhor. 886 01:15:26,054 --> 01:15:28,454 Eu trabalhei em um caso muito bom de urticária... 887 01:15:28,557 --> 01:15:30,457 perguntando sobre sua missão. 888 01:15:30,559 --> 01:15:32,686 Bem, eu tenho feito estou um pouco me perguntando, senhor. 889 01:15:32,794 --> 01:15:35,160 Aposto que sim. Aqui estamos. 890 01:15:35,264 --> 01:15:38,097 Bom. 891 01:15:38,200 --> 01:15:40,168 Você não tem ideia para onde vamos?. 892 01:15:40,269 --> 01:15:42,169 Ah, eu sei para onde estamos indo, tudo bem-- 893 01:15:42,271 --> 01:15:44,535 direto para o país japonês. 894 01:15:44,640 --> 01:15:46,608 Mas estou ansioso para saber por quê. 895 01:15:46,708 --> 01:15:48,699 Bem, o mistério está resolvido. 896 01:15:48,810 --> 01:15:53,804 Recebemos ordens de explodir o único japonês conhecido caneta submarina ao sul das ilhas de origem. 897 01:15:53,916 --> 01:15:55,907 Bem, o que você sabe? 898 01:15:56,018 --> 01:15:58,179 - Caneta submarina, hein? - Sim, senhor. 899 01:15:58,287 --> 01:16:00,983 É melhor acabarmos com essas coisas. Provavelmente nossos gráficos. 900 01:16:01,089 --> 01:16:03,649 - Certo. - Temos um trabalho de estudo pela frente. 901 01:16:05,360 --> 01:16:07,328 Aqui é o Comandante Lawrence falando. 902 01:16:07,429 --> 01:16:11,195 Todos os membros da U.D.T. prepare-se para instruções imediatamente. 903 01:16:11,300 --> 01:16:16,704 Todos os membros da U.D.T. prepare-se para instruções imediatamente. 904 01:16:16,805 --> 01:16:20,571 Sr. Flannigan e cinco homens criará uma finta diversiva. 905 01:16:20,676 --> 01:16:24,442 Eu e meu grupo faremos o hidrográfico reconhecimento. Et cetera, et cetera. 906 01:16:24,546 --> 01:16:26,707 [Todos rindo] 907 01:16:26,815 --> 01:16:30,307 E saímos do submarino duas horas antes do amanhecer, 03:00. 908 01:16:30,419 --> 01:16:35,618 Encontre-me aqui, totalmente vestido e equipado, pronto para partir às 02h30 para um briefing final. 909 01:16:37,225 --> 01:16:39,318 Alguma dúvida? 910 01:16:41,430 --> 01:16:43,523 OK. 911 01:16:49,338 --> 01:16:54,173 Nós temos, uh, apenas mais uma missão para fazermos juntos, este. 912 01:16:54,276 --> 01:16:56,176 Depois disso, nos separaremos. 913 01:16:58,113 --> 01:17:01,014 Me desculpe, não nos demos melhor... 914 01:17:01,116 --> 01:17:03,607 mas quero que você saiba que eu acho você é um ótimo U.D.T. equipe. 915 01:17:05,487 --> 01:17:08,047 E estou orgulhoso ter servido com você. 916 01:17:10,258 --> 01:17:12,158 Isso é tudo. 917 01:17:22,104 --> 01:17:24,004 Aí está. 918 01:17:31,313 --> 01:17:33,213 É isso. 919 01:17:33,315 --> 01:17:35,215 Escopo inferior. 920 01:17:35,317 --> 01:17:37,251 Quando estiver pronto, Eu irei à superfície para deixar você sair. 921 01:17:37,352 --> 01:17:39,718 Então vou submergir aqui mesmo, deitar no fundo. 922 01:17:39,821 --> 01:17:41,721 Quando você retornar, me dê um "dit-ponto-dit"... 923 01:17:41,823 --> 01:17:44,758 três vezes no casco, duro, e eu irei à superfície para levá-lo a bordo. 924 01:17:44,860 --> 01:17:47,260 - Dit-dot-dit três vezes no casco, forte. - Isso mesmo. 925 01:17:47,362 --> 01:17:49,262 Estamos prontos agora, senhor. Eu vou chamar os homens. 926 01:17:49,364 --> 01:17:51,298 Bom. 927 01:18:10,352 --> 01:18:13,082 [Lawrence] E lembre-se, não fale no convés. 928 01:22:17,933 --> 01:22:22,302 [Sino tocando] 929 01:24:39,340 --> 01:24:41,240 [Cliques] 930 01:24:53,755 --> 01:24:55,655 [Cliques] 931 01:25:01,329 --> 01:25:03,229 [falando japonês] 932 01:25:03,331 --> 01:25:05,492 [BuoyBell tocando à distância] 933 01:25:15,143 --> 01:25:17,043 [Em japonês] 934 01:25:22,550 --> 01:25:24,484 Domo arigato. 935 01:25:57,986 --> 01:26:03,856 [Doca rangendo] 936 01:26:33,254 --> 01:26:36,951 [Doca rangendo] 937 01:27:07,922 --> 01:27:09,822 [Em japonês] 938 01:27:12,694 --> 01:27:14,594 [Em japonês] 939 01:27:17,165 --> 01:27:18,655 [Discagem] 940 01:28:03,578 --> 01:28:07,605 [Engasgo do motor] 941 01:28:51,693 --> 01:28:54,161 [Motores desaceleram, param] 942 01:28:57,765 --> 01:29:00,825 [Em japonês] 943 01:30:12,206 --> 01:30:14,470 [Motor em marcha lenta] 944 01:32:17,565 --> 01:32:19,795 [BuoyBell tocando] 945 01:32:27,575 --> 01:32:31,705 [Tosse] 946 01:32:33,714 --> 01:32:35,648 Nós o rebocaremos, senhor. 947 01:32:35,750 --> 01:32:39,379 Não. Não, vai demorar muito. [Tosse] 948 01:32:39,487 --> 01:32:42,047 Eles estarão atrás do submarino, então todos nós seremos eliminados. 949 01:32:42,156 --> 01:32:46,286 [Tosse] Agora ouça, ouça. Lembre-se do que eu lhe disse. 950 01:32:46,394 --> 01:32:49,295 Bata três vezes no casco do submarino com força. 951 01:32:49,397 --> 01:32:51,797 Três vezes difícil - dit-dot-dit. Esse é o sinal. 952 01:32:51,899 --> 01:32:53,799 - [Tosse] - Sim, senhor. 953 01:32:53,901 --> 01:32:58,133 - Repita. - Dit-dot-dit, três vezes mais difícil. 954 01:32:58,239 --> 01:33:01,003 Certo. [Cospe] Agora dê o fora. 955 01:33:01,108 --> 01:33:03,736 - [Tosse] - Vamos rebocá-lo. 956 01:33:03,844 --> 01:33:06,244 Não, você tem suas ordens. 957 01:33:06,347 --> 01:33:08,406 Vá embora. 958 01:33:12,086 --> 01:33:13,986 Vamos rebocá-lo. 959 01:33:14,088 --> 01:33:17,057 [O toque do sino continua] 960 01:33:33,474 --> 01:33:35,374 Tudo bem, eu assumo. 961 01:33:40,681 --> 01:33:42,876 [Engasgo do motor] 962 01:33:55,496 --> 01:33:57,555 [Suspiros] 963 01:33:59,567 --> 01:34:03,025 - [Gemidos] - Você está bem, senhor? 964 01:34:03,137 --> 01:34:06,163 Sim, sim, estou bem. 965 01:34:06,273 --> 01:34:09,265 São apenas as malditas bandagens. 966 01:34:29,764 --> 01:34:32,324 - Olá, chefe. - Olá, papai. Como você está?. 967 01:34:32,433 --> 01:34:35,163 Ah, não é tão ruim. 968 01:34:35,269 --> 01:34:38,830 Aqui. Coloque seu John Hancock nisso. 969 01:34:38,939 --> 01:34:40,873 Aqui embaixo. 970 01:34:47,715 --> 01:34:49,945 O Skipper está dormindo? 971 01:34:50,051 --> 01:34:52,246 Não. 972 01:34:52,353 --> 01:34:55,015 - Olá, Flanigan. - Boa tarde, senhor. 973 01:34:56,424 --> 01:34:59,951 Canarsie finalmente terminou esta foto para a Sra. Cassidy. 974 01:35:00,061 --> 01:35:03,053 Gostaríamos que viesse de toda a equipe. Poderia assinar, senhor? 975 01:35:04,398 --> 01:35:08,129 Você, uh... você quer que eu assine? 976 01:35:08,235 --> 01:35:09,862 Sim, senhor. 977 01:35:12,073 --> 01:35:13,973 Claro. Eu ficaria feliz em fazê-lo. 978 01:35:17,511 --> 01:35:19,411 Obrigado. 979 01:35:19,513 --> 01:35:21,378 Oh, lá em cima, por favor. 980 01:35:35,196 --> 01:35:37,187 Obrigado, senhor. 981 01:35:37,298 --> 01:35:39,198 Obrigado. 982 01:35:41,936 --> 01:35:44,131 Gostaria de um cigarro, senhor? 983 01:35:44,238 --> 01:35:46,263 Sim. Por favor. 984 01:35:56,417 --> 01:35:58,408 Obrigado, papai.